Vertaling van "gerechtelijke autoriteiten aandachtig " (Nederlands → Frans) :

Het is namelijk duidelijk gebleken uit de aandachtige analyse van het door de Hongaarse gerechtelijke autoriteiten ingediende verzoek, dat we te maken hebben met een zeer heldere situatie van immuniteit met betrekking tot een politiek standpunt.
La raison de ce vote, telle qu’elle est ressortie de notre examen approfondi de la demande soumise par les autorités judiciaires hongroises, est que nous sommes manifestement confrontés à un cas typique d’immunité concernant des opinions politiques.

15. herinnert eraan dat na een onderzoek door OLAF er gedurende geruime tijd een gerechtelijke procedure tegen een voormalig lid van de Europese Rekenkamer hangende was bij de rechtbanken van het Groothertogdom Luxemburg; betreurt het dat de definitieve processen-verbaal die door OLAF naar de autoriteiten van de lidstaten worden doorgestuurd, al te vaak alleen maar worden geklasseerd zonder dat er een gevolg aan wordt gegeven; is van mening dat uitstel van behandeling door de rechter geen aanvaardbare respons is op een potentieel pijnlijk dossier; zal de behandeling van deze zaak door de Luxemburgse gerechtelijke autoriteiten aandachtig volgen.
15. rappelle que, à la suite d'une enquête de l'OLAF, des poursuites sont en cours depuis longtemps devant la justice du Grand-Duché de Luxembourg, à l'encontre d'un ancien membre de la Cour des comptes; regrette que trop fréquemment les rapports transmis par l'OLAF aux autorités des États membres soient classés sans suite; considère que les atermoiements judiciaires ne sont pas une réponse acceptable à des dossiers potentiellement embarrassants; entend suivre de près l'examen par les autorités judiciaires luxembourgeoises de l'affaire.

Uit de analyse van de antwoorden van de rechterlijke autoriteiten blijkt dat de grote meerderheid van de vredegerechten van het land het bepaalde in artikel 792 van het Gerechtelijk Wetboek aandachtig naleven. Dat betekent dat zij stelselmatig een afschrift van enig vonnis overzenden, ongeacht of het is uitgesproken na beraad, ter zitting of in kort geding.
Après avoir examiné les réponses apportées par les autorités judiciaires, il apparaît que la grande majorité des justices de paix du royaume respectent scrupuleusement le prescrit de l'article 792 du Code judiciaire Elles envoient donc systématiquement copie de tout jugement, qu'il ait été prononcé après délibéré, sur le banc ou par défaut.

De minister heeft het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding gevraagd een klacht in te dienen, de zaak aandachtig te volgen in samenwerking met de gerechtelijke autoriteiten en de slachtoffers de nodige steun te bieden.
Le ministre a demandé au Centre de l'Égalité des chances et de la lutte contre le racisme de déposer plainte, de suivre attentivement l'affaire en collaboration avec les autorités judiciaires et d'offrir le soutien nécessaire aux victimes.