Traduction de «gerechtelijke autoriteiten overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

De vraag rijst wat er dient te gebeuren met inlichtingen afkomstig uit de aanwending van specifieke en uitzonderlijke inlichtingenmethoden die inmiddels door de inlichtingen- en veiligheidsdienst aan de gerechtelijke autoriteiten werden overgemaakt en deel uitmaken van een strafprocedure.
La question se pose de savoir ce qu'il doit advenir des renseignements obtenus au moyen du recours à des méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil de données, qui ont déjà été transmis par le service de renseignement et de sécurité aux autorités judiciaires et qui font partie d'une procédure pénale.

De FSMA heeft in 2010, 2011 en 2012 respectievelijk 30, 29 en 20 dossiers overgemaakt aan de gerechtelijke autoriteiten voor de aangifte van strafrechtelijke misdrijven, ingevolge vastgestelde inbreuken op de financiële wetgeving.
En 2010, 2011 et 2012, la FSMA a transmis respectivement 30, 29 et 20 dossiers aux autorités judiciaires pour dénoncer des infractions pénales suite à la constatation d’infractions à la législation financière.

Overwegende de kandidatuur van de heer Vanhouche, Jacques, Emeritus Kamervoorzitter in het Hof van Beroep te Antwerpen, overgemaakt door de gerechtelijke autoriteiten;
Vu la candidature de M. Vanhouche, Jacques, Président de Chambre Emérite à la Cour d'appel d'Anvers, transmise par les autorités judiciaires;

Een kopie van de aan de bevoegde gerechtelijke autoriteiten overgemaakte processen-verbaal wordt ter kennisgeving overgemaakt aan de Cel voor Financiële Informatieverwerking.
Une copie des procès-verbaux transmis aux autorités judiciaires compétentes est adressée pour avis à la Cellule pour le Traitement des Informations Financières.

Voor de periode vóór de aanslagen van 11 september 2001 had de Cel zo al zes witwasdossiers verbonden aan terrorisme aan de gerechtelijke autoriteiten overgemaakt.
C'est ainsi que pour la période précédant les attentats de 11 septembre 2001, la Cellule avait déjà transmis aux autorités judiciaires six dossiers de blanchiment liés au terrorisme.

In de loop van diezelfde periode heeft de Cel 2 106 witwasdossiers in verband met ernstige vormen van financiële misdaad aan de gerechtelijke autoriteiten overgemaakt (illegale handel in goederen en koopwaren, ernstige en georganiseerde fiscale fraude waarbij complexe mechanismen of procédés van internationale omvang worden aangewend, oplichting, een misdrijf dat verband houdt met de staat van faillissement, misbruik van sociale goederen).
Au cours de la même période, la Cellule a transmis aux autorités judiciaires 2 106 dossiers de blanchiment liés à des formes graves de criminalités financières (trafic illicite de biens et de marchandises, fraude fiscale grave et organisée qui met en œuvre des mécanismes complexes ou qui use de procédés à dimension internationale, escroquerie, une infraction liée à l'état de faillite, abus de biens sociaux).

Overwegende de kandidatuur van de heer Hubin, Joël, eerste voorzitter van het Arbeidshof te Luik, overgemaakt door de gerechtelijke autoriteiten;
Vu la candidature de M. Hubin, Joël, Premier Président de la Cour du travail de Liège, transmise par les autorités judiciaires;

Gelet op de korte termijn waarin de bevoegde gerechtelijke autoriteiten dienen op te treden inzake een eventuele gerechtelijke inbeslagname zullen de processen-verbaal van inbreuken opgesteld in het kader van voorliggend besluit ten spoedigste aan de bevoegde gerechtelijke overheden overgemaakt worden.
Vu le court délai dans lequel doivent agir les autorités judiciaires compétentes en matière d'éventuelle saisie judiciaire, les procès-verbaux des infractions établis dans le cadre du présent arrêté seront transmis dans les plus brefs délais aux autorités judiciaires compétentes.

Vermits het gebruik van deze gegevens in de bewakings- en de detectivewet zelf is ingeschreven, kan een gedetailleerde beschrijving van de feiten rechtstreeks, en zonder voorafgaande toestemming van de gerechtelijke autoriteiten, worden overgemaakt.
Vu que l'usage de ces données est lui-même inscrit dans la loi sur le gardiennage et dans la loi sur les détectives, une description détaillée des faits peut être transmise directement, sans autorisation préalable des autorités judiciaires.

De processen-verbaal van de klachten over de BOB van Brussel die bij algemene inspectie werden ingediend, werden aan de gerechtelijke autoriteiten overgemaakt.
Les plaintes concernant la BSR de Bruxelles déposées auprès de l’inspection générale ont fait l’objet de procès verbaux transmis aux autorités judiciaires.