Vertaling van "gerechtelijke dwaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke dwaling
erreur judiciaire

schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling
droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

gerechtelijke vervolging
poursuite judiciaire

gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
participer à une procédure judiciaire rabbinique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

STRAFRECHT | STRAFPROCEDURE | GERECHTELIJKE DWALING | SLACHTOFFERHULP
DROIT PENAL | PROCEDURE PENALE | ERREUR JUDICIAIRE | AIDE AUX VICTIMES

gerechtelijke dwaling gerechtelijke vervolging officiële statistiek strafrechtelijke procedure
erreur judiciaire poursuite judiciaire statistique officielle action en matière pénale

beslag op bezittingen gerechtelijke dwaling vergoeding strafprocedure gerechtelijke vervolging strafrecht
saisie de biens erreur judiciaire indemnisation procédure pénale poursuite judiciaire droit pénal

uitwijzing remigratie gelijke behandeling van man en vrouw strafprocedure Europees Verdrag voor de rechten van de mens huwelijk gehuwde persoon overeenkomstprotocol strafrecht ratificatie van een overeenkomst buitenlandse staatsburger gerechtelijke dwaling vreemdelingenrecht internationaal strafrecht burgerschapsrechten rechtsmiddel politieke rechten
expulsion migration de retour égalité homme-femme procédure pénale convention européenne des droits de l'homme mariage personne mariée protocole d'accord droit pénal ratification d'accord ressortissant étranger erreur judiciaire droit des étrangers droit pénal international droits civiques voie de recours droits politiques

strafprocedure verbeurdverklaring van goederen gerechtelijke dwaling rechtsmiddel
procédure pénale confiscation de biens erreur judiciaire voie de recours

doodslag strafrechtspraak voorwaardelijke invrijheidstelling gerechtelijke dwaling
homicide juridiction pénale libération conditionnelle erreur judiciaire

verbeurdverklaring van goederen gerechtelijke dwaling rechtsmiddel strafprocedure
confiscation de biens erreur judiciaire voie de recours procédure pénale

Als de doodstraf wordt voltrokken na een gerechtelijke dwaling – waarvoor geen enkel rechtsstelsel immuun is – gaat op gruwelijke wijze een mensenleven onherstelbaar verloren.
En cas d'erreur judiciaire, dont aucun système juridique n'est à l'abri, la peine de mort constitue une perte de vie humaine tragique et irréversible.

Als de doodstraf wordt voltrokken na een gerechtelijke dwaling – waarvoor geen enkel rechtsstelsel immuun is – gaat een mensenleven onherstelbaar verloren.
Toute application de la peine de mort à la suite d’une erreur judiciaire, ce dont aucun système juridique ne peut se prémunir, entraîne la perte irréversible d’une vie humaine.

De Europese Unie acht de doodstraf geen doeltreffend afschrikkingsmiddel en wijst erop dat deze straf iedere gerechtelijke dwaling, zoals deze in elk rechtssysteem onvermijdelijk voorkomen, onherroepelijk maakt.
L'UE considère que la peine de mort ne constitue pas un moyen de dissuasion efficace et qu'elle rend irréversible toute erreur judiciaire, dont aucun système juridique n'est exempt.