Traduction de «gerechtelijke politie althans formeel » (Néerlandais → Français) :

Wordt de gerechtelijke politie althans formeel ­ niet altijd even reëel ­ betrokken in een aantal samenwerkingsinitiatieven, zoals APSD en het vijhoeksoverleg, zij blijft buiten andere initiatieven zoals de OOP13, de IPZ's (interpolitiezones) en de OIPG's.
Si la police judiciaire est associée ­ du moins formellement, et pas toujours de manière réelle ­ à une série d'initiatives de coopération, telle que le S.G.A.P. et la concertation pentagonale, elle reste étrangère à d'autres initiatives telles que l'O.O.P.13, les Z.I. P. et les P.I. O.F.

Wordt de gerechtelijke politie althans formeel ­ niet altijd even reëel ­ betrokken in een aantal samenwerkingsinitiatieven, zoals APSD en het vijfhoeksoverleg, zij blijft buiten andere initiatieven zoals de OOP 13, de IPZ's (interpolitiezones) en de OIPG's.
Si la police judiciaire est associée, du moins formellement, et pas toujours de manière réelle ­ à une série d'initiatives de coopération, telle que le S.G.A.P. et la concertation pentagonale, elle reste étrangère à d'autres initiatives telles que l'OOP 13, les Z.I. P.S. et les P.I. O.F.

Naar ik verneem hebben agenten van de Militaire Veiligheidsdienst, of althans personen die zich als zodanig uitgaven, zich eind november of begin december 1995 bij de gerechtelijke politie te Brussel gemeld en hebben zij er een aantal documenten opgevraagd met betrekking tot de CCC en de Bende van Nijvel.
J'apprends que des agents ou prétendus agents des Services de sécurité militaire se sont présentés à la fin du mois de novembre ou au début du mois de décembre 1995 à la police judiciaire de Bruxelles et y ont demandé un certain nombre de documents concernant les CCC et les Tueurs du Brabant.

1° toegewezen zijn aan een afdeling van het commissariaat-generaal of van een brigade die bevoegd is voor informatica; deze bevoegdheid inzake informatica is formeel toegewezen door een reglementaire tekst of door de richtlijnen opgesteld door de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie of door de leidende officier van de brigade of blijkt expliciet uit de organieke tabellen.
1° être affecté à une section du commissariat général ou de la brigade qui a l'informatique comme finalité; cette finalité est formellement reconnue par un texte réglementaire ou par les directives établies par le commissaire général de la police judiciaire ou par l'officier dirigeant de la brigade ou ressort explicitement des tableaux organiques;