Vertaling van "gerechtsgebouwen " (Nederlands → Frans) :

De gerechtsgebouwen van de vredegerechten.
Les bâtiments judiciaires des justices de paix.

Na de ontdubbeling van de kantons start de minister van Justitie met een "Masterplan gerechtsgebouwen", waar hij het 350 gebouwen tellende patrimonium wil afbouwen.
Après la fusion des cantons, le ministre de la Justice lancera un "Masterplan bâtiments judiciaires", par lequel il veut démanteler ce patrimoine qui compte 350 bâtiments.

Er wordt hierbij verwezen naar het Justitieplan (punt IV.1.4.3. - Masterplan gerechtsgebouwen), waar inderdaad wordt verduidelijkt dat het grote aantal gerechtsgebouwen voorwerp zou moeten zijn van een grondige rationalisatieoefening.
Il est référé au plan Justice (point IV.1.4.3. - Masterplan bâtiments judiciaires) où il est en effet précisé que le grand nombre de bâtiments judiciaires devrait faire l'objet d'un exercice de rationalisation approfondi.

2) Zie grafiek in bijlage voor wat betreft de gerechtsgebouwen Globaal zijn de volgende cijfers van toepassing voor wat het onderhoud betreft: Voor 2013 werd een bedrag van 4 557 778,34 euro geraamd als uitgave:
2) Voir le graphique en annexe pour ce qui concerne les palais de justice. Globalement, les chiffres suivants s’appliquent pour ce qui concerne l'entretien. Pour 2013, un montant de 4 557 778,34 euros a été estimé en tant que dépense :

Uit die ontmoeting met de verschillende betrokken actoren op lokaal niveau bleek dat het algemene probleem van de verantwoordelijkheid voor de veiligheid in de gerechtsgebouwen niet duidelijk omschreven is.
Il ressort de cette rencontre avec les différents acteurs concernés au niveau local que la question générale de la responsabilité en matière de sécurité dans les palais de Justice n'est pas claire.

Het concept van de veiligheid in en om gerechtsgebouwen zal in functie van de verrichte risicoanalyse gebaseerd zijn op de integratie van drie basiselementen, namelijk organisatie, bouwfysica en elektronische hulpmiddelen, elk in een oordeelkundige gradatie proportioneel aan het risico aangepast.
Le concept de sécurité dans et autour des palais de Justice sera basé, en fonction de l'analyse effectuée, sur l'intégration de trois éléments de base, à savoir l'organisation, la physique du bâtiment et les moyens électroniques, chacun proportionnellement adapté au risque en fonction d'une gradation judicieuse.

Dat lijkt toch essentieel aangezien vele commissies voor juridische bijstand niet gehuisvest zijn in de justitiehuizen, maar in de gerechtsgebouwen ?
Il s'agit quand même d'un élément essentiel, étant donné qu'il y a beaucoup de commissions d'aide juridique qui ne sont pas établies dans les maisons de justice mais bien dans les palais de justice.

Wetsvoorstel betreffende de beveiliging van en de controle op gevaarlijk bewijsmateriaal in de lokalen van de gerechtsgebouwen
Proposition de loi relative à la sécurité et au contrôle des pièces à conviction dangereuses dans les locaux des palais de justice

Na de aanslagen in de gerechtsgebouwen van Brussel en Kortrijk werd veiligheid van de gerechtsgebouwen een belangrijk issue.
Après les attentats perpétrés dans les palais de justice de Bruxelles et de Courtrai, la sécurité des palais de justice est devenue une priorité.

- Er is een volledig akkoord met de Regie der Gebouwen en de FOD Justitie, zowel over de gerechtsgebouwen als over de penitentiaire gebouwen.
- Lorsque je parle d'un accord entre la Régie des bâtiments et le SPF Justice, cela concerne les palais de Justice et les établissements pénitentiaires. Il y a un accord complet pour les deux catégories.