Vertaling van "gerechtshof kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
juridiction militaire [ tribunal militaire ]

auditeur-generaal bij het militair gerechtshof
auditeur général près la cour militaire

substituut-auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof
substitut de l'auditeur général près la Cour militaire

Militair Gerechtshof
Cour militaire

Internationaal Gerechtshof | IGH [Abbr.]
Cour internationale de justice | CIJ [Abbr.]

Constitutioneel Gerechtshof
Cour constitutionnelle fédérale | cour fédérale constitutionnelle

Internationaal Strafhof [ Internationaal Gerechtshof voor strafzaken ]
Cour pénale internationale [ CPI ]

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Statuut van het Internationaal Gerechtshof
Statut de la Cour internationale de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is belangrijk, aangezien het Benelux-Gerechtshof pas in 1965 tot stand kwam en dus niet vernoemd was als instelling onder het oude Verdrag.
Cet élément a de l'importance, étant donné que la Cour de Justice Benelux n'a vu le jour qu'en 1965 et n'a donc pu être placée au rang des institutions par l'ancien Traité.

Zo moet het advies van het Internationaal Gerechtshof — dat dus niet unaniem tot stand kwam — worden begrepen.
Tel est le sens de l'avis rendu par la CIJ, qui, — il sied de le souligner —, n'a pas été acquis de façon unanime.

Het geschil kwam toen voor de rechter en de zaak werd doorverwezen naar het hoogste gerechtshof in het Europees recht, het Europese Hof van Justitie, dat, zoals we weten, de verdragen interpreteert en vervangende jurisprudentie vaststelt.
Un conflit s'en est suivi devant les tribunaux. La plus haute instance en matière de droit européen, la Cour européenne de justice, était saisie – c'est elle, on le sait, qui interprète les traités et fixe la jurisprudence.

In februari 2007 kwam het Internationaal Gerechtshof tot de conclusie dat in Srebrenica genocide is gepleegd.
En février 2007, la Cour internationale de Justice a jugé que des actes de génocide avaient été perpétrés à Srebrenica.

Het gerechtshof kwam tot de slotsom dat het Europees Parlement, ondanks het feit dat de Unie pretendeert dat er sprake is van een Europees burgerschap, in werkelijkheid bestaat uit nationale contingenten.
La Cour a estimé que, en dépit de la prétention de l'Union en matière de citoyenneté européenne, le Parlement européen est en réalité constitué de contingents nationaux.

Dat is een zeer dubieuze situatie die zonder meer in tegenspraak is met de uitspraak van 8 juli 1996 van het Internationaal Gerechtshof in Den Haag die er kwam op vraag van de VN zelf.
Il s'agit là d'une situation très problématique, en contradiction avec l'arrêt du 8 juillet 1996 de la Cour internationale de Justice de La Haye, rendu à la demande des Nations unies.