Vertaling van "gereduceerd van oorspronkelijk 550 miljoen " (Nederlands → Frans) :

De spaarbank heeft de handel voor eigen rekening inmiddels gereduceerd van oorspronkelijk 550 miljoen EUR tot thans [20-23] miljoen EUR en is voornemens deze transacties volledig te staken.
La Sparkasse a déjà ramené le volume de ses opérations pour compte propre du montant initial de 550 millions d’euros à actuellement [20-23] millions d’euros et le réduira à terme à zéro.

Daarenboven merkt de Commissie op dat de toezegging van de Cypriotische autoriteiten om het gedeelte van de lening van 55 miljoen CYP waarvoor een staatsgarantie wordt toegekend te verlagen, betekent dat het staatssteunelement sterker wordt gereduceerd dan oorspronkelijk was voorzien.
En outre, la Commission note que l'engagement des autorités chypriotes à réduire la part du prêt de 55 Mio CYP qui sera couverte par la garantie du gouvernement constitue une limite supplémentaire à l'élément d'aide d'État par rapport à ce qui était prévu initialement.

Na de goedkeuring van OGB 7 (Storm in Noord-Europa) op 18 november 2005 werd het oorspronkelijke bedrag van 200 miljoen euro met ongeveer 92 miljoen euro gereduceerd tot 107,1 miljoen euro.
Après l'adoption du projet de budget rectificatif n° 7 (tempête dans le nord de l'Europe) le 18 novembre 2005, le montant original de 200 millions d'euros a été réduit de quelque 92 millions d'euros pour s'établir à 107,1 millions d'euros.

1. beveelt de begrotingsautoriteit aan zich te beijveren voor een adequate verhoging van de oorspronkelijke begroting van ECHO tot een bedrag van 500 à 550 miljoen EUR voor de komende jaren, zodat gebruikmaking van de reserve weer een incidenteel en uitzonderlijk karakter krijgt, en beveelt daarnaast aan het personeel uit te breiden om de kwaliteit van de uitvoering van de hulp te handhaven;
1. recommande aux branches de l'autorité budgétaire de promouvoir une augmentation appropriée du budget initial de ECHO (pour atteindre un montant compris entre 500 et 550 millions d'euros) pour les années à venir afin de rendre au recours à la réserve son caractère ponctuel et exceptionnel, et recommande parallèlement le renforcement des ressources humaines pour maintenir le niveau de qualité dans la gestion de l'aide;