Traduction de «geregulariseerd door teruggave » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eis tot teruggave | rechtsvordering tot teruggave
action en restitution

Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave
centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes

Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen
Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

cultuurgoed [ teruggave van cultuurschatten ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Voor de drankgelegenheden aangegeven op de wijze zoals bepaald in artikel 1, wordt de fiscale situatie geregulariseerd hetzij door de ambtshalve teruggave van het teveel geïnde bedrag, hetzij door de inning van het aanvullend bedrag op de belasting vastgesteld op de wijze zoals voorgeschreven in het gewijzigde artikel 14 van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht.
Art. 2. Pour les débits déclarés de la manière prévue à l'article 1, la situation fiscale est régularisée soit par le remboursement d'office du montant trop perçu, soit par la perception du montant complémentaire à l'impôt déterminé de la manière prescrite à l'article 14, modifié, de la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente.

Uit het antwoord op een vraag van de heer Capoen blijkt dat bij afschrijvingen de eventuele verschillen tussen de principieel toegezegde subsidies of de definitief verworven premies verleend door openbare machten en de werkelijk toegekende of uitbetaalde sommen gemakkelijk kunnen worden geregulariseerd door teruggave te verlenen van de " overbelasting " (vraag nr. 68 van de heer Capoen van 23 januari 1980, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1979-1980, nr. 19, van 12 februari 1980, blz. 771).
Il ressort de la réponse à la question de M. Capoen qu'en cas d'amortissements, les différences éventuelles entre le montant des subsides promis en principe ou les primes définitivement acquises qui sont octroyées par les pouvoirs publics et les montants réellement attribués ou versés peuvent aisément être régularisées en accordant un remboursement de " l'excédent d'impôt " (question n° 68 de M. Capoen du 23 janvier 1980, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1979-1980, n° 19, du 12 février 1980, page 771).