Vertaling van "gerucht rond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

ronde voederbak | ronde voerbak | ronde voertrog
auge tournante | mangeoire circulaire

openbaar gerucht
rumeur publique

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
superviser des activités de distribution de gaz

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

educatieve activiteiten rond kunst plannen | onderwijsactiviteiten rond kunst plannen
planifier des activités d'éducation artistique

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

ronde
tournée

Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen
Convention Européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het hardnekkige gerucht doet de ronde dat vreemdelingen die onderhoudsgeld opsturen naar hun ouders in hun thuisland, dit zouden kunnen aftrekken van hun belastingen in België.
Selon une rumeur persistante, des étrangers qui envoient une pension alimentaire à leurs parents dans leur pays d'origine pourraient la déduire de leurs impôts en Belgique.

Het gerucht ging al een tijdje rond, maar wordt nu stilaan hier en daar in de pers bevestigd. Er dreigen ernstige gevaren voor de gps-toestellen, gevaren die alles te maken hebben met weersomstandigheden en mogelijk uitvallen van satellieten en andere, krachtige signalen die de gps-signalen zouden kunnen versturen: men heeft het in dit verband veel over zonnestormen, illegale stoorzenders en nieuwe mobiele breedbandtoepassingen.
Depuis un certain temps déjà, des rumeurs circulent - et sont progressivement confirmées dans la presse - que les appareils GPS risquent d'être exposés à de graves dysfonctionnements liés aux conditions météorologiques, aux défaillances éventuelles de satellites ou à des signaux puissants provenant d'autres sources susceptibles de perturber les signaux GPS (tempêtes solaires, brouilleurs illégaux et nouvelles applications mobiles à large bande).

Ten eerste doet bij de Brenner-basistunnel het gerucht de ronde dat deze beperkt zou kunnen worden tot het personenvervoer.
Premièrement, une rumeur circule selon laquelle le tunnel de base du Brenner pourrait être réservé au transport des personnes.

Welnu, in de pers doet regelmatig het gerucht de ronde dat valse politieagenten o.a. onechte politievoertuigen gebruiken om de burgers te bedriegen.
Or, la presse se fait régulièrement l'écho des actes commis par des faux policiers utilisant notamment des fausses voitures de police dans le but d'abuser les citoyens.

Een tijdje geleden deed het gerucht de ronde dat we deze tegen eind april zouden mogen verwachten.
Il y a quelques mois, la rumeur voulait qu’elle nous arrive fin avril, ce qui n’a pas été le cas.

Het gerucht deed de ronde dat de Europese Unie de subsidie die aan de Biënnale was toegekend, had stopgezet in het kader van haar nieuwe beleid van "bevriezing van de culturele betrekkingen met Cuba".
Il semblerait qu'en vertu de sa nouvelle politique de "gel des relations culturelles avec Cuba", l'Union européenne ait réduit le montant de l'aide qu'elle accorde en faveur de la biennale.

Op dit ogenblik gaat bij het leger het gerucht rond dat voor een paar jaar een aantal para's naar het Limburgse Bocholt op oefening moesten.
Dans l'armée, il circule pour le moment une rumeur selon laquelle, voici quelques années, un certain nombre de paras ont dû se rendre en exercice à Bocholt dans la province de Limbourg.

Volgens het dagblad De Morgen van 4 maart 2000 gaat in Roeselare het gerucht rond dat een Kortrijkse arts tegen betaling van 10 000 frank het stuk voor illegalen attesten uitschrijft die dan moeten aantonen dat zij wel voldoende lang in ons land verblijven om voor legalisering in aanmerking te komen.
Selon le quotidien flamand «De Morgen» du 4 mars 2000, une rumeur qui circule à Roulers indiquerait qu'un médecin courtraisien délivrerait, moyennant paiement de 10 000 francs pièce, des prescriptions à des illégaux qui doivent ensuite démontrer qu'ils séjournent depuis assez longtemps dans notre pays pour bénéficier d'une régularisation.

In verzekeringskringen doet het gerucht de ronde als zouden er 300.000 onverzekerde voertuigen rond- rijden, hoewel de autoverzekering wettelijke aanspra- kelijkheid verplicht is.
Suivant des informations circulant dans les milieux de l'assurance, 300.000 véhicules circuleraient alors qu'ils ne sont pas assurés, et cela malgré le caractère obligatoire de l'assurance automobile en responsabi- lité civile.

Ook doet een hardnekkig gerucht de ronde dat vier directieleden van voornoemde school maandelijks een extra premie van om en bij de 1.000 euro uitbetaald krijgen, terwijl de vzw voor veel zaken die de opleiding ten goede zouden komen geen geld beschikbaar heeft.
En effet, selon certaines rumeurs persistantes, quatre membres de la direction de cette école recevraient chaque mois une prime supplémentaire de quelque 1 000 euros, alors que l'ASBL ne dispose pas de l'argent nécessaire pour toute une série de choses qui seraient bénéfiques pour la formation des agents.