Vertaling van "geruchten en angsten rond " (Nederlands → Frans) :

O. overwegende dat het ebolavirus niet alleen een ramp voor de volksgezondheid is, maar ook langdurige psychologische, sociale en economische gevolgen voor met name vrouwen en meisjes met zich meebrengt; overwegende dat na het overlijden van een familielid de geruchten en angsten rond ebola onder vrouwen en meisjes blijven bestaan, bijvoorbeeld met betrekking tot hun erfrecht of hun rol als wees, en dat de sluiting van scholen en de tendens dat meisjes die wees zijn de rol van verzorger in huishoudens op zich nemen, leiden tot het gevaar dat een "verloren generatie" ontstaat van kinderen die gedurende een lange periode geen formeel onderwijs hebben genoten en tot een groter risico op tienerzwangerschappen, kindhuwelijken en geweld tegen vrouwen;
O. considérant que la maladie à virus Ebola représente non seulement une catastrophe sanitaire publique mais qu'elle a en outre des effets psychologiques, sociaux et économiques à long terme surtout sur les femmes et les filles; considérant qu'après le décès d'un proche, les rumeurs et les craintes liées à la maladie à virus Ebola concernant les femmes et les filles perdurent, notamment quand il est question de leurs droits de succession et de leur statut d'orphelines, tandis que la fermeture d'écoles et la tendance d'attribuer aux orphelines le rôle de pourvoyeuses de soins dans les familles risquent de créer une "génération perdue" d'enfants privés d'enseignement formel pendant très longtemps et accroît également le risque de grossesses adolescentes, de mariages d'enfants et de violence à l'égard des femmes;

De spreker gaat vervolgens in op de geruchten die de ronde doen in verband met vermeende witwaspraktijken in de casino's.
L'intervenant évoque ensuite les rumeurs concernant les prétendues pratiques de blanchiment d'argent dans les casinos.

De heer Lejeune bevestigt de geruchten die de ronde deden in juni 1995, dat Saddam voor 1 miljard Amerikaanse dollars aan olie per kwartaal had kunnen uitvoeren voor de aankoop van de meest noodzakelijke levensmiddelen of diensten.
M. Lejeune confirme les bruits qui couraient en juin 1995, selon lesquels Saddam aurait pu exporter pour 1 milliard de dollars américains de pétrole par trimestre, pour l'achat de vivres ou de services de première nécessité.

Tot slot een opmerking over de geruchten die de ronde doen over een mogelijke 'etnische zuivering' in de regio.
Un mot enfin sur les rumeurs qui circulent sur un possible «nettoyage ethnique» dans la région.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de wildste geruchten doen de ronde en enkele lidstaten worden aangevallen op basis van niets meer dan veronderstellingen.
- Monsieur le Président, face aux rumeurs folles et aux attaques spéculatives contre certains États, permettez-moi de rappeler quelques faits.

In dit kader kan ik, gezien de manier waarop dit gaat en gezien de verontrustende geruchten die de ronde doen over de inhoud van de overeenkomst, niet anders dan mij achter deze resolutie stellen, die kritisch staat tegenover een dergelijke overeenkomst.
Dans ce contexte, considérant qu’à ce jour, au regard de la méthode et sur la base des rumeurs inquiétantes circulant quant à son contenu, je ne peux que me prononcer pour une résolution critique envers un tel accord.

Ik wilde u tevens vragen iets te doen aan de ongefundeerde berichtgeving en de onverantwoorde geruchten die de ronde doen in heel de Europese Unie en paniek zaaien onder de burgers.
Je vous demanderai également de prendre les mesures qui s’imposent concernant la presse populaire et les rumeurs officieuses qui circulent à travers l’Union, suscitant la panique dans la population.

De woordvoerder van de minister van Justitie ging met zijn uitlatingen in op geruchten rond het privé-leven van de Koninklijke Familie, terwijl het in België in elk geval niet de gewoonte is dat wordt ingegaan door officiële instanties op loutere geruchten omtrent het privé-leven van de leden van de Koninklijke Familie.
Le porte-parole du ministre de la Justice, dans ses déclarations, se basait sur des rumeurs concernant la vie privée de la Famille royale alors qu'en Belgique, il n'est absolument pas dans nos habitudes que des instances officielles prêtent attention à de simples rumeurs concernant la vie privée des membres de la Famille royale.

Geruchten doen de ronde dat hypotheekbewaarders vanaf 2001 op een andere wijze zullen moeten werken.
Des rumeurs circulent indiquant que les conservateurs des hypothèques devront travailler autrement dès 2001.

Verschillende geruchten doen de ronde in de Kamer.
Des rumeurs diverses circulaient à la Chambre.