Vertaling van "geruststellende oplossing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geruststellende mededeling | geruststellende verklaring
déclaration rassurante

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

oplossing van uraannitraat | uraniumnitraat-oplossing
solution d'uranium au nitrate

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
soluté artificiel isotonique

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

verzadigde oplossing
mélange saturé

ontsmettende oplossing
solution désinfectante

oplossing
solution

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
colloïdal | relatif à | de la nature d'un colloïde

concentratie | sterkte van een oplossing
concentration | 1) quantité proportionnelle (pharm.) - 2) concentration (psych.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op een vraag van mevrouw Van de Casteele antwoordt de minister geruststellend dat de sociale partners geraadpleegd werden en akkoord gingen met de alternatieve oplossing.
À une question de Mme Van de Casteele, le ministre assure que les partenaires sociaux ont été consultés et étaient d'accord avec la solution alternative.

Industriële normen en vrijwillige initiatieven van bedrijven bieden geen geruststellende oplossing.
Les réglementations industrielles et les promesses spontanées des compagnies ne constituent nullement une solution rassurante.

Het Parlement moet zich ten doel stellen een bindende kaderrichtlijn op te stellen waarin de bescherming van nationale minderheidsgemeenschappen wordt gegarandeerd, aldus erkennend dat de verschillende vormen van autonomie en zelfbeschikking op grond van het subsidiariteitsbeginsel een geruststellende oplossing betekenen voor de situatie van minderheidsgemeenschappen.
Le Parlement devrait se fixer l’objectif d’élaborer un accord-cadre contraignant, qui garantira la protection des communautés minoritaires nationales en proclamant que diverses formes d’autonomie et d’autodétermination, fondées sur le principe de subsidiarité, apportent l’assurance de solutions pour la situation des communautés minoritaires.

Er is slechts één geruststellende oplossing voor deze vervelende situatie: een echte, alomvattende tussentijdse evaluatie.
Il n’y a qu’un aspect rassurant à cette situation malheureuse: une véritable et totale révision à mi-parcours.

Er is hier derhalve geen sprake van een probleem, aangezien ik van mening ben dat in het tiende voorgestelde amendement een geruststellende oplossing wordt aangedragen, omdat de Nederlandse regering middels een verduidelijkende circulaire de betrokken burgers op de hoogte heeft gebracht, en derhalve het niet meer nodig is voor het Parlement om dit amendement goed te keuren.
Il n’y a donc aucun problème ici, étant donné que j’estime que le dixième amendement proposé mentionné apporte également une solution rassurante, puisque le gouvernement néerlandais a entrepris de mettre au courant les citoyens concernés par le biais d’une circulaire explicative. Il n’est donc plus nécessaire que cet amendement proposé soit adopté par le Parlement.

4° ze mogen niet suggereren dat alcohol een therapeutisch, stimulerend, geruststellend effect heeft of tot de oplossing van conflicten bijdraagt;
4° ils ne peuvent suggérer que l'alcool a un effet thérapeutique, stimulant, tranquillisant ou résout les conflits;