Vertaling van "gescheidenen " (Nederlands → Frans) :

In artikel 394, WIB 92 wordt in een nieuw § 1bis een bijkomende uitzondering op het gemeen recht inzake invorderingen bij feitelijk gescheidenen ingevoerd.
Il est inséré dans l'article 394, CIR 92, un nouveau § 1 bis qui déroge au droit commun du recouvrement dans le chef des conjoints séparés de fait.

De vordering tot echtscheiding tussen gescheidenen van tafel en bed wordt volgens de gewone burgerlijke procedure ingesteld.
L'action en divorce entre des époux séparés de corps est introduite suivant la procédure civile ordinaire.

Om dergelijke misbruiken uit te sluiten en tegelijkertijd als oplossing voor feitelijk gescheidenen of voor mensen die gescheiden zijn omdat één van de partners in een instelling is opgenomen, was het noodzakelijk om het bestaande systeem fundamenteel te hervormen.
Pour exclure de tels abus et pour résoudre le problème des personnes séparées de fait ou séparées à la suite de l'admission de leur conjoint dans une institution, il était nécessaire de réformer en profondeur le système existant.

2° zonder kinderen ten laste : ongehuwde meerderjarigen, weduwnaars, echtgescheidenen, feitelijk of van tafel en bed gescheidenen - ongehuwde minderjarigen die volle wezen zijn of door hun ouders verlaten zijn :
2° sans enfants à charge : majeurs célibataires, veufs, divorcés ou séparés de fait ou de corps et de biens - mineurs d'âge célibataires, orphelins de père et de mère ou abandonnés par leurs parents :

Het probleem van de feitelijk gescheidenen is geen nieuw probleem en vloeit hoofdzakelijk voort uit de moeilijkheid om de inkomsten van de echtgenoot te kennen in een dergelijke situatie.
Le problème des séparés de fait n'est pas un problème nouveau et résulte principalement de la difficulté de connaître les revenus du conjoint dans une telle situation.

Voorstel van resolutie over een menselijker invorderingsbeleid inzake directe belastingen bij feitelijk gescheidenen.
Proposition de résolution relative à la mise en oeuvre d'une politique de recouvrement plus humaine à l'égard des conjoints séparés de fait en matière d'impôts directs.

Uit de echt gescheidenen hebben recht op een pensioen van alleenstaande berekend op 62,5 % van het loon van hun ex-echtgenoot voor de jaren dat men was gehuwd.
Les personnes divorcées ont droit à une pension d'isolé, calculée sur la base de 62,5 % du salaire de leur ex-conjoint pour les années de mariage.

2. Overweegt u om duidelijke richtlijnen te verstrekken aan de belastingsdiensten om langdurig (definitief) geplaatsten met betrekking tot de inkomstenbelastingen gelijk te stellen met feitelijk gescheidenen?
2. Envisagez-vous de donner des directives claires aux services fiscaux de façon à assimiler, en ce qui concerne leur situation du point de vue des impôts sur les revenus, les personnes faisant l'objet d'un placement de longue durée (définitif) aux personnes séparées de fait?