Traduction de «geschillen werd ingeleid » (Néerlandais → Français) :

De grote meerderheid van deze geschillen werd ingeleid door burgers, vakbonden of private rechtspersonen.
La grande majorité de ces litiges a été introduite par des citoyens, des syndicats ou des personnes juridiques de droit privé.

In de tijd dat die vorderingen werden ingeleid was de Administratie van de bijzondere belastinginspectie nog niet bevoegd voor het beheer van de eigen geschillen. Die geschillen werden beheerd door de Administratie der directe belastingen dewelke werd omgevormd tot AOIF en vervolgens tot AAFisc.
À l'époque où ces recours ont été formés, l'Inspection spéciale des impôts (ISI) n'était pas investie de la gestion de son propre contentieux, lequel, incombait à l'Administration des contributions directes devenue l'AFER puis l'AG.Fisc.

Onder voorbehoud van wat in § 4 van dit artikel werd gesteld m.b.t. de 28e kamer, worden voor de geschillen die onder de bevoegdheid vallen van de 28e, 30e en 31e kamer, de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 25e kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de kamer die bevoegd is om kennis te nemen van de grond van de zaak.
Sous réserve de ce qui a été dit concernant la 28 chambre au § 4 du présent article, dans les litiges relevant de la compétence des 28, 30 et 31 chambres, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 25 chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la chambre compétente pour en connaître au fond.

Antwoord : 1. a) Tijdens deze legislatuur werd er één dossier geschillen ingeleid.
Réponse : 1. a) Pendant cette législature, un dossier contentieux a été introduit.