Traduction de «geschoolde onderzoekers weegt immers zwaar » (Néerlandais → Français) :

Een verlies van 25 % voor een zelfstandige die op 60 jaar met pensioen wenst te gaan weegt immers zwaar door.
Pour l'indépendant qui souhaite partir à la retraite à 60 ans, une perte de revenus de l'ordre de 25 % pèse en effet lourd dans la balance.

Die zal immers meestal niet medisch geschoold zijn, en daarom de « taal van de onderzoeker » niet begrijpen.
Bien souvent, cette personne n'aura pas reçu de formation médicale et ne comprendra donc pas le « langage du chercheur ».

De loonkost van de zeer hoog geschoolde onderzoekers weegt immers zwaar door in de R&D-kosten.
Le coût salarial des chercheurs extrêmement qualifiés pèse, en effet, lourd dans les coûts de R&D.