Vertaling van "geschorst blijft zolang " (Nederlands → Frans) :

Schendt artikel 52, 2de lid Handelsvestigingsdecreet in die interpretatie dat geen rekening wordt gehouden met definitief geweigerde stedenbouwkundige vergunningen, alhoewel zij dateren van na 1 juli 2014 en na afgifte van de handelsvestigingsvergunning, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet j° artikel 6, 1° EVRM doordat de vervaltermijn van de op 1 juli 2014 niet vervallen handelsvestigingsvergunning geschorst blijft zolang geen definitieve stedenbouwkundige vergunning en de milieuvergunning is verleend, terwijl de stedenbouwkundige vergunning en de milieuvergunning van rechtswege vervallen indien de gekoppelde vergunning definitief geweigerd wordt ? ».
L'article 52, alinéa 2, du décret de la Région flamande du 15 juillet 2016 relatif à la politique d'implantation commerciale intégrale, interprété en ce sens qu'il n'est pas tenu compte des permis d'urbanisme définitivement refusés, bien qu'ils soient postérieurs au 1 juillet 2014 et à la délivrance de l'autorisation d'implantation commerciale, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec l'article 6.1 de la Convention européenne des droits de l'homme, en ce que le délai de validité de l'autorisation d'implantation commerciale non encore expirée à la date du 1 juillet 2014 est suspendu tant que le permis d'urbanisme et le permis d'environnement n'ont pas été définitivement octroyés, alors que le permis d'urbanisme et le permis d'environnement sont nuls de plein droit lorsque l'autorisation qui y est liée est définitivement refusée ? ».

2. Bevestigt u dat de betaling van het leefloon enkel zal worden geschorst indien de leefloner gedurende meer dan een maand ononderbroken in het buitenland verblijft en dit zolang hij langer dan die maand in het buitenland blijft?
2. Confirmez-vous que c'est seulement dans les cas où le bénéficiaire du revenu d'intégration séjourne depuis plus d'un mois ininterrompu à l'étranger que ce dernier verra le paiement de son revenu d'intégration suspendu tant qu'il est à l'étranger au-delà de ce mois?

Zolang blijft de wetgevingsprocedure in het Vlaams Parlement geschorst.
Pendant ce temps-là, la procédure législative reste suspendue au Parlement flamand.

De beslissing is bijgevolg uitvoerbaar zolang zij niet geschorst werd door de Raad van State; zij blijft bestaan totdat ze wordt gewijzigd door een beslissing van de minister van Binnenlandse Zaken of zijn gemachtigde als gevolg van een klacht of totdat ze wordt geannuleerd door de Raad van State. 4. Nummer 83 van deel I, hoofdstuk IV, van de Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, heeft enkel betrekking op de ambtshalve inschrijving door het college van burgemeester en schepenen.
La décision est donc exécutoire tant qu'elle n'a pas été suspendue par le Conseil d'Etat; elle subsiste jusqu'à ce qu'elle soit modifiée par une décision du ministre de l'Intérieur ou son délégué suite à une réclamation ou jusqu'à ce qu'elle soit annulée par le Conseil d'Etat. 4. Le numéro 83 de la 1re partie, chapitre IV, des Instructions générales du 7 octobre 1992 concernant la tenue des registres de la population et des étrangers ne concerne que l'inscription d'office par le collège des bourgmestre et échevins.