Vertaling van "geschorste werkloze opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Deze commissie beoordeelt de inspanningen die de werkloze gedaan heeft om opnieuw werkt te vinden en beslist of de werkloze al dan niet geschorst moet worden.
Cette commission juge les efforts qu'a accomplis le chômeur en vue de retrouver du travail et décide en conséquence si le chômeur doit ou non être exclu.

Concreet wil dit zeggen dat de geschorste werkloze opnieuw tijdelijk werkloosheidsuitkeringen kan ontvangen wanneer hij bewijst dat het jaarlijkse netto-belastbaar inkomen van zijn gezin, verminderd met het bedrag van zijn uitkeringen, minder bedraagt dan 551 406 frank (bedrag op 1 oktober 1997) verhoogd met 24 970 frank per persoon ten laste (bedrag op 1 oktober 1997).
Concrètement, cela signifie que le chômeur qui fait l'objet d'une suspension pour chômage de longue durée peut à nouveau bénéficier temporairement des allocations de chômage lorsqu'il apporte la preuve que les revenus annuels nets imposables de son ménage diminués du montant de ses allocations, ne dépassent pas 551 406 francs (montant au 1er octobre 1997), majorés de 24 970 francs par personne à charge (montant au 1er octobre 1997).

Een langdurig werkloze heeft recht op een verhoogde tegemoetkoming, maar een psychiatrische patiënt haalt vaak de noodzakelijke periode van zes maanden niet, omdat hij opnieuw ziek wordt en de werkloosheidsperiode bij elke opname wordt geschorst.
Un chômeur de longue durée a droit à une allocation majorée mais un patient psychiatrique n'atteint souvent pas la période requise de six mois parce qu'il connaît des rechutes et que la période de chômage est suspendue lors de chaque hospitalisation.