Traduction de «geselecteerde kandidaat heeft echter geen geschikte » (Néerlandais → Français) :

De geselecteerde kandidaat heeft echter geen geschikte locatie gevonden in de omgeving van het station.
Le candidat sélectionné n'a toutefois pas trouvé d'emplacement approprié aux abords de la gare.

Het administratief statuut heeft echter geen rekening gehouden met kandidaat-onderluitenanten (beroeps en vrijwilligers) die niet beschikken over een diploma van niveau A. Dit was in 2014 immers enkel een aanwervingsvereiste als onderluitenant in Y- of X-korpsen, volgens het KB van 19/04/1999, maar niet in gemeenten met een Z- of C-korps. Het KB van 19/04/2014 zal aangepast worden op dit punt.
Toutefois, le statut administratif, n'a pas tenu compte des candidats sous-lieutenants (professionnels et volontaires) qui ne sont pas titulaires d'un diplôme de niveau A. En effet, en 2014, cette exigence de recrutement s'appliquait uniquement aux sous-lieutenants dans les corps Y ou X, en vertu de l'AR du 19/04/1999, mais non dans les communes disposant d'un corps Z ou C. L'AR du 19/04/2014 sera réparé sur ce point.

Bijgevolg krijgt de kandidaat geen toegang tot de functie waarvoor een veiligheidsmachtiging is vereist. Het Comité I heeft echter geen kennis gekregen van een geval dat definitief ten gronde werd beslecht op de datum van het afsluiten van dit verslag, zijnde op 4 januari 2001.
Le Comité R n'a cependant pas eu connaissance d'un cas d'espèce définitivement tranché au fond à la date de rédaction du présent rapport, soit le 4 janvier 2001.

Spreker heeft echter vragen bij de proceduremoeilijkheden voor de kandidaat-adoptanten die reeds geschikt zijn bevonden om te adopteren en die een verlenging willen van de termijn van geschiktheid.
Il s'interroge cependant sur les difficultés de procédure auxquelles sont confrontés les candidats adoptants qui ont déjà été considérés comme aptes à adopter et qui souhaitent obtenir une prolongation de leur délai d'aptitude.

Overwegende dat het bedrijf Egon Zehnder op basis van gesprekken met en referenties van de kandidaten een individueel rapport heeft opgesteld voor elke geselecteerde kandidaat, een lijst van de vijf meest geschikte kandidaten heeft opgesteld die bekwaam werden geacht om de functie van gedelegeerd bestuurder van Infrabel uit te oefenen en aan deze lijst een gedetailleerd individueel rapport heeft toegevoegd voor elk van de vijf weerhouden kandidaten;
Considérant que sur la base des entretiens et des références des candidats, la société Egon Zehnder a établi un rapport individuel pour chaque candidat sélectionné, a dressé une liste des cinq meilleurs candidats jugés aptes à exercer la fonction d'administrateur délégué d'Infrabel et a joint à cette liste un rapport individuel détaillé pour chacun des cinq candidats retenus;

Indien de werkgever echter zijn werknemers onder druk zou hebben gezet om zich geen kandidaat te stellen, ben ik van oordeel dat hij de geest van de wet niet heeft gerespecteerd.
Toutefois, s'il s'avérait que l'employeur a bien mis ses travailleurs sous pression afin qu'aucun ne se porte candidat, l'esprit de la loi n'aura pas été, effectivement, respecté.

Overwegende dat de selectiecommissie van Selor na afloop van de proeven slechts één kandidaat in de groep B « geschikt » gerangschikt heeft en geen enkele kandidaat in de groep A « zeer geschikt » gerangschikt heeft;
Considérant que la commission de sélection du Selor a inscrit à l'issue des épreuves un seul candidat dans le groupe B « apte » et aucun candidat dans le groupe A « très apte »;

Het Comité behoudt zich eveneens het recht voor om geen kandidaat te benoemen als de resultaten van de verschillende proeven aangeven dat er geen geschikte kandidaat kan worden geselecteerd.
Le Comité permanent R se réserve également le droit de ne sélectionner aucun candidat si les résultats des différentes épreuves ne font apparaître aucun candidat apte à la fonction.

Het Comité behoudt zich eveneens het recht voor om geen kandidaat te benoemen als de resultaten van de verschillende proeven aangeven dat er geen geschikte kandidaat kan worden geselecteerd.
Le Comité se réserve également le droit de ne pas nommer un candidat si les résultats des différentes épreuves indiquent qu'un candidat valable ne peut pas être sélectionné.