Traduction de «gesensibiliseerd en aangemoedigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleurenblind | niet-gesensibiliseerd
non chromatisé | ordinaire

bloedlichaampje gesensibiliseerd met antistoffen
globule sensibilisé par une variété d'anticorps

gesensibiliseerde cavia | gevoelig gemaakt Guinees biggetje
cobaye sensibilisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe artikel 217 van het strafwetboek stelt “elke persoon die seksuele relaties of andere praktijken gebaseerd op seks heeft met een persoon van hetzelfde geslacht, diegene die hem hiertoe heeft aangemoedigd of gesensibiliseerd, zal bestraft worden met een gevangenisstraf van vijf tot tien jaar en een boete van tweehonderdduizend tot vijfhonderdduizend frank”.
Le nouvel article 217 du Code pénal stipule en substance que toute personne qui a des relations sexuelles ou d’autres pratiques basées sur le sexe avec une personne du même sexe, la personne qui l’a encouragée ou sensibilisée à cet effet, sera punie d'un emprisonnement de cinq à dix ans et d'une amende de deux cent mille à cinq cent mille francs”.

Daarom worden de personeelsleden op regelmatige tijdstippen op informele wijze (tijdens de dagelijkse briefings, op personeelsvergaderingen, via interne dienstnota's, via intranet ..) gesensibiliseerd en aangemoedigd om zich veilig te gedragen in het verkeer en de verkeersregels na te leven.
C'est la raison pour laquelle les membres du personnel sont sensibilisés et encouragés régulièrement de manière informelle (au cours des briefings quotidiens, aux réunions du personne !, via des notes internes de service, par Intranet, ..) à adopter un comportement sûr dans la circulation et à respecter le code de la route.

De medewerkers van Defensie worden aangemoedigd om een rol van ambassadeur op te nemen en worden geïnformeerd en gesensibiliseerd via specifieke communicatiemiddelen (intranet, intern informatieblad, affiches, nota's en briefings aan militaire autoriteiten). b) Het budget dat besteed wordt aan de aankoop van mediaruimte bedraagt jaarlijks 1.120.000 euro waarvan twee derde exclusief gereserveerd is voor rekrutering.
Les collaborateurs de la Défense sont encouragés à jouer un rôle d'ambassadeur et sont informés et sensibilisés via des moyens de communication spécifiques (intranet, journal interne, affiches, notes et briefings aux autorités militaires). b) Le budget consacré à l'achat d'espace média s'élève à 1.120.000 euros par an dont deux tiers est réservé exclusivement pour le recrutement.