Traduction de «geslachtelijke voortplanting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geslachtelijke voortplanting
reproduction sexuée

generatieve vermeerdering | geslachtelijke vermeerdering | geslachtelijke voortplanting
multiplication sexuée | reproduction sexuée

aseksuele voortplanting | ongeslachtelijke vermeerdering | ongeslachtelijke voortplanting | vegetatieve voortplanting
multiplication par voie végétative | multiplication végétative

geslachtelijke dimensie
dimension sexuelle

frigiditeit | geslachtelijke koelheid
frigidité | frigidité

procreatie | voortplanting
procréation | procréation

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

voortplanting
prolifération

naald voor geassisteerde voortplanting voor eenmalig gebruik
aiguille à usage unique de procréation assistée

micro-hulpmiddel voor geassisteerde voortplanting
micro-instrument de procréation assistée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel overwegingen op het gebied van dierenwelzijn niet altijd duidelijk zijn in het geval van nakomelingen van gekloonde dieren, aangezien zij worden geboren als gevolg van conventionele geslachtelijke voortplanting, is er voor het loutere bestaan van een nakomeling een gekloond dier als voorzaat vereist, hetgeen aanzienlijke dierenwelzijns- en ethische aspecten met zich meebrengt.
Même si les préoccupations relatives au bien-être animal peuvent n'être pas évidentes dans le cas des descendants d'animaux clonés, puisqu'ils sont nés par les moyens d'une reproduction sexuée des plus conventionnelles, du fait même qu'ils en sont un descendant, il faut qu'il existe un animal cloné parmi leurs géniteurs, ce qui suscite de significatives préoccupations quant au bien-être animal et à l'éthique.

Vanuit « ecologisch » standpunt moet men wel vaststellen dat de ongeslachtelijke voortplanting bij primitieve levende organismen bij de hoger ontwikkelde soorten vervangen is door geslachtelijke voortplanting. De reden daarvoor is niet alleen dat die organismen veel complexer zijn maar ook dat de diversiteit die voortvloeit uit de vermenging van de genen, een selectief voordeel biedt.
D'un point de vue « écologique », il faut bien constater que si, lorsque l'on va depuis les êtres vivants primitifs vers les plus complexes, la reproduction asexuée est supplantée par un mode de reproduction sexué, c'est pour des raisons à la fois de complexité de ces organismes mais surtout par l'avantage sélectif qu'offre la diversité qui accompagne le brassage des gènes.

De chromosomen — het genetisch materiaal — van een soort zijn karakteristiek en kunnen dus niet via geslachtelijke voortplanting kruisen met de chromosomen van een andere soort.
En effet, les chromosomes — le patrimoine génétique — d'une espèce lui sont particuliers et ne peuvent pas, au cours de la reproduction sexuée, se coupler à des chromosomes d'une autre espèce.

Zij wijst er bovendien op dat de vergelijking met de in vitro fertilisatie geenszins opgaat, vermits daarbij de natuur ­ de geslachtelijke voortplanting ­ slechts een handje wordt geholpen.
Elle souligne en outre que la comparaison avec la fertilisation in vitro n'est nullement pertinente, dès lors que cette dernière technique se borne à donner un coup de pouce à la nature ­ la reproduction sexuée.

Parthenogenese is een uniparentale geslachtelijke voortplanting.
La parthénogenèse est une reproduction sexuée uniparentale.

De reden voor dit onderscheid ligt in de middelen waarmee het betrokken voortbrengsel wordt verkregen: een planten- of dierenras wordt over het algemeen verkregen met werkwijzen van wezenlijk biologische aard (geslachtelijke voortplanting zoals die in de natuur kan worden waargenomen), terwijl transgene planten en dieren het resultaat zijn van niet-biologische werkwijzen waarbij gentechnologie wordt toegepast.
La raison de ce régime différent réside dans les moyens de réalisation du produit concerné: une variété végétale ou une race animale s'obtient généralement par des procédés essentiellement biologiques (reproduction sexuée observable dans la nature) alors que les végétaux et animaux transgéniques résultent de procédés non biologiques issus du génie génétique.

Noch in de Universele Verklaring van de Rechten van de mens, noch in de Conventie wordt uitgelegd waarom het verbod op menselijk reproductief kloneren uit de menselijke vrijheid stamt bij een natuurlijke geslachtelijke voortplanting.
Ni la Déclaration universelle des Droits de l'Homme ni la Convention n'expliquent pourquoi, pour la reproduction génitale naturelle, l'interdiction du clonage reproductif humain découle de la liberté humaine.