Traduction de «gestabiliseerd en georganiseerd rond reeds » (Néerlandais → Français) :

Er werden op 9 april reeds hoorzittingen georganiseerd rond dit thema en de experten hebben aangedrongen op de mogelijkheid om bij onbekwamen wel regeneratieve weefsels te kunnen wegnemen, zoals stamcellen.
Des auditions ont déjà été organisées sur ce sujet le 9 avril, et les experts entendus ont insisté pour qu'il soit possible de prélever des tissus régénérables, tels que des cellules souches, sur des incapables.

Zo heeft ze, in samenwerking met het Centrum voor gelijkheid van kansen, cursussen georganiseerd over de multiculturele samenleving en vervolgens, voor de politiemensen die reeds in dienst waren, een opleiding rond racisme.
C'est ainsi qu'elle a organisé, en collaboration avec le Centre pour l'égalité des chances, des cours sur la multiculturalité et ensuite, pour les policiers déjà en service, une formation sur le racisme.

" Art. 9. De dienst of instelling waarmee in toepassing van artikel 6 een overeenkomst is gesloten kan, op voorwaarde dat de organisatie en coördinatie niet reeds op een andere manier ten laste worden genomen, hiervoor een vergoeding aanrekenen van 206,60 euro voor een eerste overleg rond een patiënt en 139,41 euro per georganiseerd opvolgoverleg.
« Art. 9. Le service ou l'institution avec lequel une convention a été conclue en application de l'article 6 peut, à condition que l'organisation et la coordination n'ont pas été prises en charge d'une autre manière, facturer une rémunération de 206,60 euros pour une première concertation autour d'un patient et 139,41 euros par concertation de suivi organisée.

Voor een mediterraan beleid dat opgewassen is tegen de uitdagingen op het gebied van de demografie, het milieu, het klimaat, de islam en de cultuur, is een brede strategische visie nodig, waarin de mediterrane landen kunnen worden verenigd, geïntegreerd, gestabiliseerd en georganiseerd rond reeds bestaande en intergouvernementele instellingen. Dan kunnen grote sectoren gemeenschappelijk aangepakt worden, zoals bijvoorbeeld waterbeheer, milieu, migratie en ontbossing.
Une politique méditerranéenne à hauteur du défi démographique, environnemental, climatique, islamique et culturel, c'est une grande vision stratégique fixant, intégrant, stabilisant et ordonnant la Méditerranée autour d'institutions originales et intergouvernementales avec de grands secteurs communs à explorer : eau, environnement, migrations, déforestation, etc.

4. De pakkans zal worden verhoogd door een aanpassing aan het koninklijk besluit rond de camerawerking in de voetbalstadions (kwalitatieve verbetering van de camera's), via de reeds georganiseerde opleiding van de spotters (professionalisering) en via een verbetering van de stewardwerking.
4. Les probabilités d'arrêter ces personnes augmenteront en conséquence d'une adaptation de l'arrêté royal concernant le foncitonnement de caméras de surveillance dans les stades de football (amélioration qualitative des caméras), par le biais de la formation déjà organisée des spotters (professionnalisation) et l'amélioration du travail des stewards.

Gelijkaardige sessies werden reeds georganiseerd voor de hulpdiensten in de regio rond de kerncentrale van Doel en zullen eerlang ook georganiseerd worden voor alle hulpdiensten in de regio's rond de nucleaire installaties van Tihange, Chooz en Fleurus.
De telles sessions ont déjà été organisées pour les services de secours dans la région située autour de la centrale nucléaire de Doel et seront prochainement aussi organisées pour tous les services de secours dans les régions situées autour des installations nucléaires de Tihange, Chooz et Fleurus.

Dat komt niet alleen tot uiting in het Facultatief Protocol bij het Kinderrechtenverdrag, dat reeds door ons land werd geratificeerd, maar het is tevens te merken aan het groeiend aantal congressen en colloquia die rond dit thema worden georganiseerd.
Il figure non seulement dans le Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant, ratifiée par notre pays, mais un nombre croissant de congrès et de colloques y sont consacrés.