Vertaling van "gesteld dat hoewel diverse lidstaten " (Nederlands → Frans) :

Bovendien wordt voorop gesteld dat het belangrijk is de prestaties van de diverse lidstaten te evalueren en te controleren teneinde de interne markt vooruit te helpen.
Il rappelle en outre l'importance d'évaluer et de contrôler les prestations des divers États membres en vue de contribuer à la progression du marché intérieur.

Bovengenoemde lidstaten hebben de Commissie nog niet in kennis gesteld van de maatregelen ter omzetting van de richtlijn in nationaal recht, hoewel zij dat uiterlijk op 17 juni 2014 hadden moeten doen.
À ce jour, les États membres susvisés n’ont pas notifié à la Commission les mesures de droit interne portant transposition de cette directive, malgré une demande dans ce sens datée du 17 juin 2014.

Bovengenoemde lidstaten hebben de Commissie nog steeds niet in kennis gesteld van de maatregelen ter omzetting van de richtlijn in nationaal recht, hoewel zij dat uiterlijk op 10 april 2014 hadden moeten doen.
À ce jour, les États membres susvisés n’ont pas encore communiqué à la Commission les mesures de droit interne portant transposition de cette directive, malgré une demande dans ce sens datée du 10 avril 2014.

Hoewel de tools en de methodes van Anonymous om aanvallen op te zetten of om binnen te dringen in systemen, in hun eerdere acties eenvoudig bleken te zijn, was de impact van die acties vaak niet te onderschatten en werden in diverse landen reeds internetdiensten buiten werking gesteld.
Bien que lors de ses dernières actions, les instruments et la méthode utilisée par Anonymous afin d’attaquer ou de s’infiltrer dans des systèmes se sont avérés simples, l’impact de ces actions n’est souvent pas négligeable et plusieurs services Internet de différents pays ont été mis hors d’état de marche.

Samenvattend kan worden gesteld dat hoewel diverse lidstaten een goed uitgewerkt beleid en succesvolle maatregelen toepassen, deze gewoonlijk niet door de meeste lidstaten worden overgenomen en dat geen gebruik wordt gemaakt van de resultaten.
En conclusion, bien qu'il existe des politiques bien conçues et des mesures efficaces dans de nombreux États membres, dans l'ensemble, il n'est pas possible de les copier et d'exploiter leurs résultats dans d'autres États membres.

17. stelt vast dat partnerschappen als nuttig worden ervaren door de lidstaten en de regio's en dat er naar behoren van gebruik is gemaakt, hoewel de lidstaten er op verschillende manieren mee omgaan; betreurt het dat het partnerschap in de diverse lidstaten niet op dezelfde manier is toegepast; en dat bepaalde sectoren (NGO's, plaatselijke gemeenschappen, enz.) pas in de laatste fase zijn geraadpleegd;
17. constate que les États membres et les régions trouvent utile le partenariat et que le principe en a été observé de manière satisfaisante, quoique diversement selon les États; regrette pourtant qu'il ait été appliqué de manière inégale dans les différents États Membres et constate que certains secteurs (ONG, collectivités locales, etc.) ont été consultés seulement dans une dernière phase;

Op diverse beleidsterreinen dient de expertise van de lidstaten beschikbaar te worden gesteld.
Dans divers domaines d'action, les Etats membres devront mettre à disposition leurs compétences spécialisées.

In het advies worden voorts diverse kwesties en/of problemen m.b.t. de Europese handel aan de orde gesteld: grensoverschrijdende handel met landen buiten de EU, rol van de lidstaten en de Unie op handelsgebied, overlegkader, invoering van de euro, opleiding, statistische informatie, werkgelegenheid, informatiemaatschappij, enz.
L'avis aborde par ailleurs de multiples thèmes et/ou problèmes touchant au commerce européen : le commerce transfrontalier avec les pays en dehors de l'UE, le rôle des Etats membres et de l'Union dans le domaine commercial, le cadre consultatif, l'introduction de l'euro, la formation, l'information statistique, l'emploi, la société de l'information, etc.

Indien de arts om diverse redenen geen gevolg kan geven aan een verzoek om euthanasie wegens psychisch lijden hoewel de patiënt voldoet aan de in de wet gestelde voorwaarden, moet hij de patiënt dan niet doorverwijzen naar instellingen die een antwoord kunnen geven op precieze vragen over het levenseinde, namelijk naar artsen en vooral psychiaters die weten hoe ze met dergelijke vragen moeten omgaan?
Enfin, si, pour diverses raisons, le médecin ne peut donner suite à une demande d'euthanasie pour souffrance psychique alors que le patient remplit effectivement les conditions prévues par la loi, ne pensez-vous pas que celui-ci a le devoir de diriger ce patient là où il pourrait être aidé, par exemple vers des institutions capables de répondre à des questions précises sur la fin de vie ou, plus précisément, vers des médecins et particulièrement des psychiatres sachant comment traiter de telles demandes dans le respect des lois ?