Traduction de «gesteld voldoende pensioenen » (Néerlandais → Français) :

-Fiscale/socialezekerheidsstelsels worden voor de moeilijke taak gesteld voldoende pensioenen voor alle ouderen te financieren, met name voor personen, meestal vrouwen, wier loopbaan niet lang genoeg was en/of onderbroken is waardoor er onvoldoende pensioenrechten werden opgebouwd;
-Les systèmes sociaux et fiscaux ont des difficultés à financer les pensions de retraite de l'ensemble des personnes âgées, surtout pour celles (des femmes en majorité) dont la carrière professionnelle n'a pas été suffisamment longue et/ou suffisamment constante pour accumuler des droits à pension satisfaisants.

« Indien een voldoende financiering binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de voormelde verwittiging uitblijft of in alle gevallen waar een einde wordt gesteld aan de voorzorgstoezegging, wordt het vermogen van de voorzorgsinstelling verdeeld in verhouding tot de reserves van elke aangeslotene, met uitzondering van de rentegenieters, in voorkomend geval verhoogd tot het bedrag gewaarborgd in toepassing van artikel 24, § 1 van de wet betreffende de aanvullende pensioenen, en tot de vestigingskapitalen van de lopende rentes».
« A défaut d'un financement suffisant dans un délai de six mois à compter de l'avertissement précité ou dans tous les cas où il est mis fin à l'engagement de prévoyance, le patrimoine de l'institution de prévoyance est réparti au prorata des réserves de chaque affilié, à l'exception des rentiers, majorées le cas échéant à concurrence du montant garanti en application de l'article 24, § 1 de la loi relative aux pensions complémentaires, et des capitaux constitutifs des rentes en cours».

Wat betreft de laattijdigheid in de uitvoering van een perekwatie wil ik de aandacht van het geacht lid erop vestigen dat zelfs in een geautomatiseerd verwerkingssysteem een aantal voorwaarden moeten vervuld zijn om tot de effectieve uitvoering ervan te kunnen overgaan: de weddeschalen moeten ter beschikking gesteld worden van de Administratie der Pensioenen en moeten een voldoende definitief karakter vertonen om ze in het perekwatiesysteem te kunnen inbrengen.
En ce qui concerne le retard dans l'exécution d'une péréquation, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que même dans un système informatisé du traitement des données, il doit être satisfait à un certain nombre de conditions afin de pouvoir procéder à son exécution effective. En effet, les échelles barémiques doivent être mises à la disposition de l'Administration des Pensions et présenter un caractère suffisamment définitif afin de pouvoir les introduire dans le système de péréquation.