Traduction de «gestelde dag onderzoekt » (Néerlandais → Français) :

Op de gestelde dag onderzoekt de Senaat, op verslag van de commissie bedoeld in artikel 2, de geloofsbrieven van de aldus aangewezen leden, en worden zij wier geloofsbrieven geldig zijn verklaard, door de voorzitter tot senator uitgeroepen.
Au jour fixé, sur rapport de la commission visée à l'article 2, le Sénat vérifie les pouvoirs des membres ainsi désignés, et le président proclame sénateurs ceux dont les pouvoirs ont été déclarés valides.

Op de gestelde dag onderzoekt de commissie bedoeld in artikel 2, de geloofsbrieven van de leden die gekozen zijn verklaard door de voorzitters van de Gemeenschapsraden.
Au jour fixé, la commission visée à l'article 2 vérifie les pouvoirs des membres proclamés élus par les présidents des Conseils de communauté.

Op de gestelde dag onderzoekt de Senaat, op verslag van de commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven, de geloofsbrieven van de aldus aangewezen leden, en worden zij wier geloofsbrieven geldig zijn verklaard, door de voorzitter tot senator uitgeroepen.
Au jour fixé, sur rapport de la commission de vérification des pouvoirs, le Sénat vérifie les pouvoirs des membres ainsi désignés, et le président proclame sénateurs ceux dont les pouvoirs ont été déclarés valides.

Inzake de premies, toegekend bij familiale gebeurtenissen, waarnaar het geacht lid verwijst, dient te worden gesteld dat de Controledienst thans de statuten van de ziekenfondsen onderzoekt om na te gaan in hoeverre die sinds jaar en dag door de ziekenfondsen toegekende premies overeenstemmen met de bepalingen van de wet van 6 augustus 1990.
Pour ce qui concerne plus particulièrement les primes accordées en cas d'événements familiaux auxquelles l'honorable membre fait référence, il y a lieu de signaler que l'Office procède actuellement à l'examen des statuts des mutualités en vue de déterminer dans quelle mesure toutes ces primes octroyées depuis toujours par les mutualités sont conformes aux dispositions de la loi du 6 août 1990.