Traduction de «gestuit op scherpe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen
coupe transversale à arêtes vives

scherpe X voeg | scherpe X-naad
chanfrein en X

scherpe V-groef | scherpe V-spleet | V-vormige kerf
entaille en V

scherp
tranchant

scherpe kant
arète vive

scherpe zin voor reflectie
sens de la réflexion aiguisé

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus | diffus

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

contact met stekels, doornen of scherpe bladeren van plant
contact avec les épines d'une plante ou des feuilles tranchantes

ongeval veroorzaakt door scherp puntig voorwerp
accident causé par un objet pointu et tranchant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laat me, nu we over meertaligheid en het belang hiervan spreken, van de gelegenheid gebruikmaken om te wijzen op een ernstige aangelegenheid bij ons in Roemenië, waar het recente initiatief van het ministerie van Regionale Ontwikkeling om de vertaling te voltooien van het regionale operationele programma van de EU van het Roemeens in het Hongaars, is gestuit op scherpe kritiek van de Roemeense sociaaldemocratische partij, die door verschillende leiders van het voormalig communistisch regime wordt geleid.
S’agissant du multilinguisme et de son importance, permettez-moi d’utiliser l’occasion qui m’est ici offerte de soulever un grave problème rencontré en Roumanie, où l’initiative prise récemment par le ministère du développement régional d’achever la traduction du programme opérationnel régional de l’UE du roumain vers le hongrois s’est heurtée à des critiques virulentes du parti social-démocrate roumain dirigé par plusieurs leaders de l’ancien régime communiste.

Sinds men gekozen heeft voor dit beginsel en de Unie dit heeft goedgekeurd in de WTO-onderhandelingen (die leidden tot "culturele uitzondering") is dit beleid op scherpe tegenkanting gestuit van de onvoorwaardelijke voorstanders van vrijhandel.
Depuis que ce principe a été avancé et adopté par l'Union dans les négociations à l'OMC (qui ont débouché sur "l'exception culturelle"), cette politique s'est attiré l'opposition farouche des partisans inconditionnels du libre-échange.