Traduction de «getekend door de heer erik derycke » (Néerlandais → Français) :

Het verdrag werd getekend door de heer Erik Derycke, minister van Buitenlandse Zaken in 1998.
— Le traité a été signée par M. Erik Derycke, ministre des Affaires étrangères en 1998.

België, vertegenwoordigd door de heer Erik derycke, minister van Buitenlandse Zaken,
la Belgique, représentée par M. Erik DERYCKE, ministre des Affaires étrangères,

De heer Erik Derycke (Kamer) verheugt zich over het goede werk dat o.m. door de Belgische regering inzake de Europese defensie-identiteit werd geleverd.
M. Erik Derycke (Chambre) se réjouit du travail de qualité qui a été fourni notamment par le gouvernement belge en ce qui concerne la définition de l'identité européenne en matière de Défense.

1. Zowel in de geschreven pers, als op televisie werd gewag gemaakt van een aantal klachten van huisbedienden die bij diplomaten werkten en zich slachtoffer van misbruik voelden. Naar aanleiding van die klachten heeft de heer Erik Derycke, toenmalig minister van Buitenlandse Zaken, aan het Bestuur gevraagd de uitreiking van speciale identiteitskaarten van het protocol en bestemd voor het huispersoneel van diplomaten, te onderwerpen aan strengere voorwaarden om het risico van misbruik zoveel mogelijk in te perken.
1. Comme suite à un certain nombre de plaintes de domestiques privés de diplomates s'estimant victimes d'abus, plaintes généralement relayées par les médias, tant la presse écrite que la télévision, le ministre des Affaires étrangères de l'époque, M. Erik Derycke, a demandé à l'administration de soumettre l'octroi de cartes d'identités spéciales du protocole aux domestiques privés des diplomates à des conditions plus strictes afin d'éviter le plus possible le risque d'abus.

Vervanging lid-magistraat In toepassing van artikel 259bis-5, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek wordt de heer Erik Van den Eeden, vrederechter van het kanton Kontich, met ingang van 1 juli 2016, als Nederlandstalig effectief lid (magistraat) van de Hoge Raad voor de Justitie vervangen door Mevr. Regina Gymza, rechter in de arbeidsrechtbank te Antwerpen.
Remplacement d'un membre magistrat En application de l'article 259bis-5, § 2, du Code judiciaire, M. Erik Van den Eeden, juge de paix du canton de Kontich est, à partir du 1 juillet 2016, remplacé en qualité de membre effectif néerlandophone (magistrat) du Conseil supérieur de la Justice par Mme Regina Gymza, juge au tribunal du travail d'Anvers.

Bij koninklijk besluit van 25 maart 2016 wordt de heer Erik MEERSSEMAN, klasse A2 met de titel van attaché, door verhoging naar de hogere klasse A3 bevorderd tot de titel van adviseur, met ranginneming op 1 oktober 2015.
Par arrêté royal du 25 mars 2016, M. Erik MEERSSEMAN, classe A2 avec le titre d'attaché, est promu par avancement à la classe supérieure A3 au titre de conseiller, avec prise de rang au 1 octobre 2015.

Bij koninklijk besluit van 17 februari 2004, dat uitwerking heeft met ingang van 26 november 2003, wordt aan de heer Erik Derycke, rechter bij het Arbitragehof, toestemming verleend zijn ambt te cumuleren met dat van bestuurslid van de Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie.
Par arrêté royal du 17 février 2004 qui produit ses effets le 26 novembre 2003, M. Erik Derycke, juge à la Cour d'Arbitrage, est autorisé à cumuler ses fonctions avec celle de membre de la direction de la « Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie ».

Zijne Excellentie de heer Erik Derycke, Minister van Buitenlandse Zaken, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel.
Son Excellence Monsieur Erik Derycke, Ministre des Affaires étrangères, rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles.

De heer Erik Derycke, rechter van het Arbitragehof, heeft op 24 september 2001, in handen van de Koning, de door de wet voorgeschreven eed afgelegd.
Le 24 septembre 2001, M. Erik Derycke, juge de la Cour d'arbitrage, a prêté entre les mains du Roi le serment prescrit par la loi.