Traduction de «getrapt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getrapt stelsel van voorschriften | getrapte regulering
réglementation différenciée

getrapte wikkelingisolatie van een transformator | getrapte wikkelingisolatie van een transformatorspoel
isolation non uniforme

getrapte bemonstering | getrapte steekproef | meertrapssteekproef | meertrapssteekproeftrekking
échantillonnage à deux degrés ou plus | échantillonnage à plusieurs degrés emboîtés | sondage à plusieurs degrés

getrapte verkiezing [ indirecte verkiezing ]
élection indirecte

per ongeluk op getrapt tijdens voetbalwedstrijd
marché dessus accidentellement pendant un match de football

per ongeluk op getrapt door menigte door collectieve angst of paniek
marché dessus accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives

per ongeluk op getrapt tijdens rugbywedstrijd
marché dessus accidentellement pendant un match de rugby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De persoonsvolgende financiering voor personen met een handicap bestaat uit een getrapt ondersteuningssysteem voor personen met een handicap.
Le financement qui suit la personne pour les personnes handicapées se compose d'un système de soutien échelonné pour des personnes handicapées.

Luidens artikel 3, tweede lid, van het decreet van 25 april 2014 bestaat de persoonsvolgende financiële ondersteuning van personen met een handicap uit een getrapt ondersteuningssysteem.
En vertu de l'article 3, alinéa 2, du décret du 25 avril 2014, l'« aide financière qui suit la personne » octroyée aux personnes handicapées consiste en un système d'aide échelonné.

De persoonsvolgende financiële ondersteuning toegekend aan personen met een handicap bestaat in een getrapt ondersteuningssysteem.
L'« aide financière qui suit la personne » octroyée aux personnes handicapées consiste en un système d'aide échelonné.

De uitgestelde betaling, in eenmaal, van prestaties die zijn verricht over meer dan een jaar, heeft immers dezelfde gevolgen voor de berekening van de verschuldigde belasting, ongeacht de oorzaak van het feit dat de vergoedingen niet op getrapte wijze en in de loop van het jaar van de prestaties zijn betaald.
En effet, le paiement différé et en une fois de prestations ayant été effectuées sur plus d'une année a les mêmes effets sur le calcul de l'impôt dû, quelle que soit la cause du fait que les indemnités n'ont pas été payées de manière échelonnée et au cours de l'année des prestations.

Voor « getrapte » mandaten is dat de logica.
Telle est la logique des mandats « en cascade ».

Het Belgische overheidsapparaat, met haar vele onderverdelingen en getrapte niveaus, is ook verre van doorzichtig en kan aanzetten tot.
La fonction publique belge, qui est loin d'être transparente avec toutes ses subdivisions et sa structure échelonnée, peut inciter à la corruption.

Gelet op het getrapte systeem van hun aanwijzing als gemeenschapssenator is spreker van oordeel dat de herkozen gemeenschapssenator zijn mandaat blijft uitoefenen totdat de Franse Gemeenschapsraad de gemeenschapssenatoren aanwijst.
Étant donné que leur désignation en tant que sénateur de communauté a lieu « en cascade », l'intervenant considère que le sénateur de communauté réélu continue à exercer son mandat jusqu'à la désignation des sénateurs de communauté par le Conseil de la Communauté française.

Eén van de mede-indieners verduidelijkt dat, omwille van het systeem van getrapte verkiezingen in de politieraden, één taalgroep op dit moment in sommige politieraden in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest niet vertegenwoordigd is.
L'un des coauteurs précise que comme les élections aux conseils de police se font au suffrage indirect, un des deux groupes linguistiques n'est pas représenté pour l'instant dans certains conseils de police de la Région de Bruxelles-Capitale.

In dat verband moet wel rekening worden gehouden met de getrapte procedure voor de aanwijzing van Franse gemeenschapssenatoren uit de leden van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad (artikel 67, § 2, tweede lid, van de Grondwet en artikel 24, § 3, 2º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen).
Il faut cependant tenir compte à cet égard de la procédure de désignation « en cascade » des sénateurs de communauté francophones parmi les membres du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (article 67, § 2, alinéa 2, de la Constitution et article 24, § 3, 2º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles).

De heer Laeremans vraagt zich af of de rechtstreekse verkiezing inherent verbonden is aan de bovenlokale autonomie, dan wel of een getrapte vertegenwoordiging ook mogelijk is.
M. Laeremans se demande si l'élection directe est une nécessité inhérente à l'autonomie supralocale ou si une représentation échelonnée est également possible.