Traduction de «getreden of bedreigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

bedreigde plantensoort | bedreigde plantsoort
espèce végétale en danger | espèce végétale menacée

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]

veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden garanderen | zorgen voor de veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

Rode Lijst | Rode Lijst van bedreigde soorten | Rode Lijst van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Rode Lijst van de IUCN
liste rouge de l'UICN | liste rouge des espèces menacées de l'UICN

bedreigde soort | met uitsterven bedreigde soort
espèce menacée | espèce menacée d'extinction

feit die met een administratieve boete wordt bedreigd
fait passible d'une amende

bedreigde getuige
témoin menacé

zekerheid van arbeidsplaats [ bedreigde arbeidsplaats | bescherming van arbeidsplaatsen | gegarandeerde arbeidsplaats | vaste baan ]
sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere uitzondering zou kunnen zijn dat een intern-gewoon of administratief-rechtscollege een prejudiciële vraag zou mogen stellen aan het Arbitragehof, zich daarbij beroepend op de bepalingen van het Gerechtelijk wetboek die het mogelijk maken een vordering in te stellen om de schending van een ernstig bedreigd recht te voorkomen, op voorwaarde evenwel dat het verdrag nog niet in werking is getreden.
Autre exception, une juridiction interne, administrative ou judiciaire, serait habilitée à poser une question préjudicielle à la Cour d'arbitrage en se prévalant des dispositions du Code judiciaire qui permettent d'intenter une action pour éviter un dommage imminent, à la condition toutefois que le traité ne soit pas encore entré en vigueur.

Er zijn nog heel veel vrouwen in de wereld wier recht op leven bedreigd wordt, wier waardigheid met voeten wordt getreden en wier vrijheid ontkend wordt.
Il y a beaucoup de femmes dans le monde dont le droit de vivre est menacé, dont la dignité est bafouée et dont la liberté est niée.

overwegende dat de vreedzame coëxistentie en de veiligheid van de Papoease bevolking nog steeds worden bedreigd en met voeten getreden door het leger, de speciale KOPASSUS-eenheden en de Indonesische mobiele eenheid,
considérant que la coexistence pacifique et la sécurité du peuple Papou sont toujours menacées et foulées au pied par l'armée, notamment par les unités du Kopassus et par les unités mobiles de la police indonésienne,

C. overwegende dat de vreedzame coëxistentie en de veiligheid van de Papoease bevolking nog steeds worden bedreigd en met voeten getreden door het leger, de speciale KOPASSUS-eenheden en de Indonesische mobiele eenheid,
C. considérant que la coexistence et la sécurité pacifiques du peuple Papou sont toujours menacées et foulées au pied par l'armée, notamment par les unités du KOPASSUS et par les unités mobiles de la police indonésienne,

De mensenrechten van de Tibetanen worden met voeten getreden, hun culturele en geestelijke erfgoed wordt met vernietiging bedreigd.
Les droits de l'homme des Tibétains sont foulés aux pieds, l'héritage culturel et spirituel - surtout au Tibet - est menacé de destruction totale.

De Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) is in 2000 in werking getreden.
La convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est entrée en vigueur en l'an 2000.

Mogen de vrouwen van Europa samen een, met name dankzij het Europese Parlement, effectieve bijdrage leveren tot de bevordering van de rechten van de vrouw overal in de wereld waar deze miskend, met de voeten getreden of bedreigd worden!
Puissent, enfin, les femmes d'Europe contribuer ensemble, efficacement, notamment grâce au Parlement européen, à la promotion des droits de la femme partout dans le monde où ces droits sont méconnus, bafoués ou menacés !