Vertaling van "getrouwe en nauwkeurige inventaris opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Zo ook mag de inhoud van een kluis slechts worden teruggegeven aan de rechthebbenden na het overmaken aan bedoelde administratie van voormelde opgemaakte lijst of van een getrouwe en nauwkeurige inventaris opgemaakt door een notaris (artikel 98 van het Wetboek der Successierechten).
Ainsi aussi, le contenu d'un coffre ne peut être restitué aux ayants droit, qu'après la transmission à l'administration précitée de la liste susmentionnée ou d'un inventaire fidèle et exact, fait par un notaire (article 98 du Code des droits de succession).

Om te beginnen vind ik dat we die inventaris moeten opmaken die in artikel 8 wordt voorgesteld; het verdient de voorkeur om uit te gaan van een nauwkeurige inventaris die is opgemaakt door deskundigen om nieuwe banden aan te wijzen, alvorens expliciet van geharmoniseerde spectrumbanden te spreken.
Tout d'abord, je crois qu'il faut que nous fassions cet inventaire proposé par l'article 8; il est préférable de s'appuyer sur un inventaire précis, rédigé par des experts en vue d'identifier les nouvelles bandes avant de mentionner explicitement les bandes de fréquences harmonisées.

Evenzo mag de inhoud van een koffer slechts aan de rechthebbenden worden overgedragen dan na de toezending aan de voormelde administratie van de bovengenoemde lijst of van een getrouwe en juiste inventaris, opgemaakt door een notaris (artikel 98 van het Wetboek der successierechten).
De même, le contenu d'un coffre ne peut être restitué aux ayants droit qu'après la transmission à l'administration précitée de la liste susmentionnée ou d'un inventaire fidèle et exact, fait par un notaire (article 98 du Code des droits de succession).