Vertaling van "getuigen en ethisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

de getuigen verhoren | getuigen horen
entendre les témoins | ouïr les témoins

getuigenverhoor | het horen van getuigen | verhoor van getuigen
audition de témoins | audition des témoins

getuigen ondersteunen | ondersteuning bieden aan getuigen
assister des témoins

ethische bepaling | ethische clausule
clause éthique

in rechte getuigen
témoigner en justice

aanwijzing van de getuigen
désignation des témoins

verleiding van getuigen
subornation de témoins

getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In principe zijn wij er geen voorstander van, omdat samenwerking met misdadigers altijd bepaalde risico's inhoudt en ethische vragen oproept en omdat het anoniem houden van getuigen een probleem kan opleveren voor het recht van verdediging.
En principe, nous n'en sommes pas partisan, parce que la collaboration avec des criminels comporte toujours certains risques et soulève des interrogations éthiques et que l'anonymat des témoins peut poser problème par rapport au droit de défense.

Dat zou van kortzichtigheid getuigen en ethisch gezien onaanvaardbaar zijn. Anderzijds moeten de onderhandelaars voor de ontwikkelingsagenda van Doha alles op alles zetten om toegang te verkrijgen tot markten in derde landen. Voorwaarde is wel dat dit op voet van gelijkheid geschiedt: het wederkerigheidsbeginsel moet hier gelden, en nieuwe markten moeten geopend worden.
Par ailleurs, les négociateurs de l’agenda de Doha pour le développement doivent lutter pour veiller à l’équité des conditions d’accès aux marchés des pays tiers et s’assurer que ces pays respectent le principe de réciprocité et ouvrent de nouveaux marchés.

Op verzoek van een ethisch comité van een ziekenhuis heeft het Raadgevend Comité voor bio-ethiek zich gebogen over deze materie en een advies uitgebracht (advies nr. 16 van 25 maart 2002 betreffende het weigeren van bloedtransfusie door de Getuigen van Jehova).
A la demande d'un comité d'éthique hospitalier, le Comité consultatif de bioéthique s'est penché sur cette question et a rendu un avis (avis n° 16 du 25 mars 2002 relatif au refus de transfusion sanguine par les Témoins de Jéhovah).