Traduction de «geval zou hiervan een belangrijk positief signaal » (Néerlandais → Français) :

Natuurlijk zou het oplossen van het probleem met Cyprus dit obstakel wegnemen, of alle obstakels, of tenminste een deel van de obstakels die de voortgang van Turkije op de weg naar toetreding tot de Europese Unie zouden kunnen belemmeren, en in elk geval zou hiervan een belangrijk positief signaal uitgaan aan de regio in haar geheel, waarbij verzoening het voornaamste doel is, zoals de heer Howitt zo terecht opmerkte.
Il va sans dire que la résolution du problème chypriote supprimerait cet obstacle, ou tous les obstacles, ou du moins certains des obstacles susceptibles d’entraver les progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion. En tout état de cause, elle enverrait un signal important et positif à toute la région, avec pour objectif fondamental la réconciliation, comme l’a dit si justement M. Howitt.

Kleine stapjes zijn ook belangrijk, en in elk geval zou een niet-ratificatie door België een zeer negatief signaal geven, meer bepaald aan Ierland.
Les petits pas sont également importants, et une absence de ratification par la Belgique donnerait en tout cas un signal très négatif, plus particulièrement à l'Irlande.

Wij willen deze top ook benutten om Cancún voor te bereiden en verwachten natuurlijk een belangrijk positief signaal van onze Amerikaanse partners.
Nous entendons également utiliser le sommet pour préparer Cancun, nous attendons évidemment un signal positif important de la part de nos partenaires américains.

Dat zou een belangrijk positief signaal voor Europa zijn.
Ce serait un signal important et positif pour l’Europe.

Wellicht gaat hiervan ook een positief signaal uit naar de burgers van de Europese Unie, namelijk dat we in staat zijn snel te reageren en belangrijke resultaten te boeken.
Cela montre aux citoyens de l’Union européenne que nous sommes capables de réagir rapidement et de parvenir à des résultats significatifs, ce qui leur envoie peut-être un signal positif.

Vorderingen wat de toetreding tot de WTO betreft zouden voor het EU-bedrijfsleven een belangrijk positief signaal zijn voor verdere betrokkenheid bij Rusland.
Une progression dans l'adhésion à l'OMC apporterait aux hommes d'affaires de l'UE un signal positif essentiel du point de vue de leur engagement futur en Russie.

Het is ontegensprekelijk dat het in voorkomend geval een belangrijk politiek signaal zou betreffen dat echter een beperkt leefmilieu-effect zou hebben.
Il est incontestable que, le cas échéant, il s'agirait d'un signal politique important qui n'aurait cependant qu'un effet environnemental limité.