Vertaling van "gevallen genoodzaakt ziet " (Nederlands → Frans) :

De indiener van amendement nr. 2 wijst erop dat de regeling die hij voorstelt de voorzitter van de Senaat in een comfortabeler positie plaatst : in plaats dat hij zich in sommige gevallen genoodzaakt ziet om neen te zeggen op een normaal ontvankelijk verzoek, zou hij de bevoegdheid hebben om ja te zeggen op een in beginsel niet ontvankelijk verzoek.
L'auteur de l'amendement nº 2 fait valoir que le mécanisme qu'il propose place le président du Sénat dans une position plus confortable : au lieu de se voir contraint, dans certains cas, de dire non à une requête normalement recevable, il aurait au contraire le pouvoir de dire oui à une demande en principe interdite.

- het in bepaalde gevallen ontbreken van hetzij een antwoord in het voortgangsverslag, hetzij substantiële wijzigingen in het beheer, waardoor de Rekenkamer zich genoodzaakt ziet zijn opmerkingen in de volgende verslagen te herhalen.
- l'absence, dans certains cas, soit de réponse dans le rapport de suivi, soit de modifications substantielles dans sa gestion, ce qui oblige la Cour à réitérer des observations dans les rapports suivants.

De Post voegt eraan toe dat zij zich dus genoodzaakt ziet, teneinde de continuïteit van de dienst te verzekeren, om in sommige gevallen beroep te doen op beambten die nog niet in het bezit zijn van het tweetaligheidsattest.
La Poste ajoute qu'elle se voit donc contrainte, pour assurer la continuité du service, d'utiliser, dans certains cas, des agents ne disposant pas encore du certificat de connaissances linguistiques.