Vertaling van "gevallen van verbale agressie gemeld " (Nederlands → Frans) :

In februari hebben de treinbegeleiders van NMBS drie gevallen van verbale agressie gemeld die gelinkt kunnen worden aan de toepassing van het boordtarief.
En février, les accompagnateurs de train de la SNCB ont signalé trois cas d'agression verbale pouvant être liés à l'application du tarif à bord.

Het aantal fysieke agressies is min of meer constant gebleven (na een piek in 2004 en 2005, tussen 2002 en 2006 een stijging van ongeveer 2 %, maar een daling van meer dan 11 % tussen 2004 en 2006) terwijl het aantal gevallen van verbale agressie bijna gehalveerd is (min 45,4 %).
Le nombre d'agressions physiques est plus ou moins resté constant (après un pic en 2004 et 2005, une augmentation d'environ 2 % entre 2002 et 2006, mais une baisse de plus de 11 % entre 2004 et 2006) alors que le nombre de cas d'agression verbale a presque été réduit de moitié (moins 45,4 %).

Daarenboven dient te worden aangestipt dat het aantal gevallen van verbale agressie ten aanzien van personeelsleden niet wordt geregistreerd.
Il convient en outre de préciser que le nombre d’agressions verbales que subissent les membres du personnel n’est pas enregistré.

b) Hoeveel gevallen van verbale agressie ten opzichte van het personeel vonden plaats?
b) Combien de cas d'agressions verbales à l'égard du personnel y a-t-il eu ?

Momenteel zijn er bij één koppel op acht tekenen van partnergeweld. Daarbij kan het gaan om fysiek geweld (slagen, seksueel geweld) maar ook en vooral om psychologisch geweld zoals verbale agressie ( in 41,5% van de gevallen) en intimidatie (22%).
Actuellement, un couple sur huit présente des signes de violences conjugales, celles-ci pouvant être de nature physique (coups, violences sexuelles) mais aussi et surtout psychologique au travers de la violence verbale (41,5 % des cas) et d'intimidations (22 %).

3. Wat is de verdeling tussen het aantal gevallen van verbale en fysieke agressie?
3. Combien de cas concernent des agressions verbales et combien des agressions physiques?

Het aantal gevallen van verbale en fysieke agressie is gestegen van 535 gevallen in 2002 naar 1191 gevallen in 2009, dus meer dan het dubbele.
En effet, depuis 2002, nous sommes passés de 535 agressions verbales et physiques à 1 191 agressions en 2009, soit plus du double.

a) In hoeveel gevallen betrof het verbale agressie?
a) Dans combien de cas s'agissait-il d'une agression verbale ?

In 2009 werden er 624 gevallen van verbale agressie en 362 gevallen van fysieke agressie geregistreerd, in totaal 986 gevallen van agressie tegen treinbegeleiders.
Selon des chiffres que nous avons pu recueillir auprès de l'entreprise ferroviaire, les accompagnateurs de trains ont été victimes de 724 agressions, dont 275 physiques et 449 verbales, en 2008. En 2009, on a recensé 624 agressions verbales et 362 physiques, soit un total de 986 agressions sur des accompagnateurs de trains.

Het aantal gevallen van verbale en fysieke agressie is gestegen van 535 gevallen in 2002 naar 1.191 gevallen in 2010, dus meer dan het dubbele.
En effet, depuis 2002, nous sommes passés de 535 agressions verbales et physiques à 1.191 agressions en 2010, soit plus du double.