Traduction de «gevangenen de aandacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen
corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus

overbrenging van gevangenen
transfèrement des détenus

zorg om aandacht voor de pijn te hebben
soins visant à écouter la douleur

Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen
Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus

Organisatie voor onderwijs en sociale zorg aan gevangenen | DEW [Abbr.]
Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention

VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen (1955)
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

verstoring van aandacht
perturbation de l'attention

aandacht van mensen trekken
capter l’attention des gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In La Nouvelle Gazette van 19 oktober 2016 hebben personeelsleden van de gevangenis van Jamioulx en familieleden van gevangenen de aandacht gevestigd op de hygiënische wantoestanden in deze inrichting.
Dans La Nouvelle Gazette du 19 octobre 2016, des membres du personnel et des familles de détenus ont mis en avant les conditions d'hygiène déplorables qui règnent au sein de la prison de Jamioulx.

Met betrekking tot het lot van de gevangenen betreurt het Afghaanse volk zeer het feit dat, sedert de aanval van de Russen in Afghanistan, niemand enige aandacht heeft geschonken aan de Afghaanse gevangenen.
Pour ce qui est du sort des prisonniers, le peuple afghan regrette vivement que, depuis l'attaque des Russes en Afghanistan, personne n'ait prêté la moindre attention aux prisonniers afghans.

De ontvoering van Ingrid Betancourt, alsook haar bevrijding in juli 2008, samen met 14 andere gevangenen, heeft veel media-aandacht gekregen, maar dat neemt niet weg dat de FARC-guerrilla nog 23 geüniformeerde gevangenen (« uniformados ») en 4 burgergijzelaars gevangen houdt.
Si le cas d'Ingrid Betancourt, libérée en juillet 2008 en même temps que 14 autres otages, a été largement médiatisé, la guérilla des FARC détient encore 23 prisonniers en uniforme et 4 otages civils.

Bijzondere aandacht binnen de groep gevangenen dient te gaan naar personen die vallen onder het stelsel van « administratieve detentie » (2) . Hierbij wordt op basis van een administratieve verordening en niet op basis van een juridische besluitvorming, overgegaan tot vrijheidsberoving.
Une catégorie de prisonniers mérite une attention particulière: celle des personnes qui sont incarcérées sous le régime de la « détention administrative » (2) , ce qui signifie qu'elles sont privées de leur liberté sur la base d'une ordonnance administrative et non d'une décision de justice.

Bijzondere aandacht binnen de groep gevangenen dient te gaan naar personen die vallen onder het stelsel van « administratieve detentie ».
Une catégorie de prisonniers mérite une attention particulière: celle des personnes qui sont incarcérées sous le régime de la « détention administrative ».

de vorming van groepen die speciale aandacht nodig hebben (zoals vluchtelingen, asielzoekers en gevangenen).
établir des groupes nécessitant une protection particulière (par exemple les réfugiés, les demandeurs d’asile ou les prisonniers).

11. De EU onderstreept dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan belangrijke bevolkingsgroepen die een groter risico lopen, waaronder mannen die seksueel contact hebben met mannen, drugsspuiters, migranten, gevangenen, etnische minderheden, sekswerkers en hun klanten.
11. Pour l'UE, il importe d'accorder une attention spéciale aux principaux groupes de population qui présentent un risque plus élevé, notamment les hommes entretenant des rapports sexuels avec des hommes, les usagers de drogues par voie intraveineuse, les migrants, les prisonniers, les minorités ethniques, les travailleurs sexuels et leurs clients.

De Raad dringt er bij Belarus op aan de rechten van de gevangenen en hun families, met speciale aandacht voor de kinderen van de gevangenen, en het recht op rechtsbijstand te eerbiedigen.
Le Conseil insiste auprès de la Biélorussie pour qu'elle respecte les droits des détenus et de leur famille, en accordant une attention particulière aux enfants des détenus, ainsi que le droit de ces personnes à être assistées d'un avocat.

Hij stond op de lijst van de EU van afzonderlijke gevangenen die de EU bijzondere zorgen baarden, en de EU heeft zijn geval herhaaldelijk onder de aandacht van de Chinese autoriteiten gebracht.
Celui-ci figurait sur la liste des prisonniers dont le sort est jugé préoccupant établie par l'UE, qui a évoqué le cas de ce prisonnier à plusieurs reprises avec les autorités chinoises.

- Ik wil de minister er toch nog even op wijzen dat de verhuizing van de 150 gedetineerden net plaatsvindt op het moment dat de Raad van Europa België aanbeveelt meer aandacht te besteden aan de reïntegratie van de gevangenen en aan de Europese detentieregels, die detentie vlak bij huis voorschrijven.
- Je tiens à signaler au ministre que le déménagement de 150 détenus s'effectue précisément au moment où le Conseil de l'Europe recommande à la Belgique d'accorder plus d'attention à la réintégration des détenus et aux règles européennes de détention, qui prescrivent une détention proche du domicile.