Vertaling van "gevangenen een cruciale stap voorwaarts " (Nederlands → Frans) :

De EU vindt de vrijlating onlangs van een aanzienlijk aantal politieke gevangenen een cruciale stap voorwaarts die duidelijk aantoont dat de regering vastbesloten is de weg van de hervormingen te blijven volgen.
L'UE estime que la récente libération d'un grand nombre de prisonniers politiques constitue une avancée décisive et montre clairement que le gouvernement est déterminé à poursuivre sur la voie des réformes.

F. overwegende dat de recente vrijlating van een aanzienlijk aantal politieke gevangenen een elementaire stap voorwaarts betekent, en duidelijk de vastbeslotenheid van de regering toont om door te gaan op het pad van hervormingen, maar dat er nog steeds honderden politieke gevangenen vastzitten, in erbarmelijke omstandigheden en zonder toegang tot een behoorlijke rechtsgang; merkt voorts op dat velen van de vrijgelatenen slechts voorwaardelijk zijn vrijgelaten, en dat geen van de repressieve wetten op grond waarvan zij gevangen zaten, is ingetrokken;
F. considérant que la libération récente de nombreux prisonniers politiques marque une avancée notable et montre clairement la détermination du gouvernement à persévérer sur la voie des réformes; observant toutefois que des centaines de prisonniers politiques restent emprisonnés dans des conditions effroyables et sans accès à la justice; ajoutant que nombre de personnes libérées l'ont été de manière conditionnelle et qu'aucune des lois répressives qui ont abouti à leur incarcération n'a été abrogée;

Ik zou willen onderstrepen dat het hier gaat om een cruciale stap voorwaarts, een stap die we absoluut moeten zetten om de gelijkheid van mannen en vrouwen bij alle belanghebbenden te bevorderen, ongeacht het feit dat de instellingen verschillend denken over de filosofie achter deze herziening.
Je dirais qu’il s’agit d’un pas en avant essentiel, qui doit être accompli afin de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes aux yeux de toutes les parties prenantes, abstraction faite des différentes opinions des institutions concernant la pensée qui sous-tend cette révision.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, velen van ons hebben vandaag vóór de handelsovereenkomst met Pakistan gestemd in de overtuiging dat dit een verstandige en cruciale stap voorwaarts is om de kwestie van de mensenrechten en de verdere democratisering van Pakistan te bevorderen.
- (EN) Monsieur le Président, nombre d’entre nous ont voté aujourd’hui en faveur de l’accord commercial avec le Pakistan, convaincus qu’il s’agissait d’une avancée raisonnable et essentielle afin de faire progresser la question des droits de l’homme et de la poursuite de la démocratisation du Pakistan.

1. De Raad huldigt de opvatting dat de besluiten van de ministersconferentie van Napels met betrekking tot de drie belangrijkste onderwerpen die de geachte afgevaardigde noemt, te weten de Euromediterrane Parlementaire Vergadering, de Euromediterrane Faciliteit voor investeringen en partnerschap (FEMIP) en het Euromediterrane Instituut, een cruciale stap voorwaarts betekenen in het versterken van het Barcelona-proces.
1. Le Conseil estime que les décisions adoptées par la conférence ministérielle de Naples à propos des trois questions fondamentales mentionnées par l’honorable parlementaire, à savoir l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, la FEMIP et la Fondation euro-méditerranéenne, représentent une avancée décisive pour le renforcement du processus de Barcelone.