Vertaling van "gevangenis van hasselt wellicht reeds " (Nederlands → Frans) :

Nu de speciale vleugel in de gevangenis van Hasselt wellicht reeds een feit is, lijkt ook de Vlaamse aanpak in een stroomversnelling te zijn gekomen.
Maintenant que l'aile spéciale existe peut-être déjà à la prison d'Hasselt, l'approche flamande semble elle aussi avoir subi un coup d'accélérateur.

Wat is de stand van zaken? b) Kan dit plan worden toegevoegd als bijlage bij het antwoord op deze schriftelijke vraag? c) Was het plan reeds gefinaliseerd en in werking getreden op het ogenblik van de inrichting van de speciale vleugel in de gevangenis van Hasselt voor radicale gedetineerden? d) Welke "specifieke aanpak" zal er in het bijzonder zijn voor : - "de gedetineerden die worden verdacht van of veroordeeld voor feiten gelinkt aan gewelddadig extremisme"; - "de groep gedetineerden die vatbaar kan zijn voor het plegen van dergelijke feiten"?
Quelle est la situation? b) Ce plan peut-il être annexé à la réponse là la présente question écrite? c) Le plan était-il déjà finalisé et appliqué au moment de la création, à la prison d'Hasselt, de l'aile spéciale pour détenus radicalisés? d) Quelle «approche spécifique» suivra-t-on en particulier pour: - les détenus qui sont suspectés de faits liés à l'extrémisme violent ou condamnés pour ceux-ci; - les détenus susceptibles de commettre de tels faits?

1. Zal deze verstoorder van GSM-verkeer reeds beschikbaar zijn in de nieuwe gevangenis van Hasselt ?
1. Ce système de brouillage des ondes GSM sera-t-il déjà disponible dans la nouvelle prison de Hasselt ?

4. a) Zal deze verstoorder van GSM-verkeer reeds beschikbaar zijn in de nieuwe gevangenis van Hasselt? b) Indien niet, waarom niet?
4. a) La nouvelle prison de Hasselt sera-t-elle déjà dotée de ce système de brouillage des ondes GSM? b) Si non, pourquoi?

Voor de nieuwe gevangenis te Hasselt werd aan de Regie gevraagd dit reeds te voorzien tijdens de lopende werken.
Il a été demandé à la Régie de déjà prévoir une telle installation pour la prison de Hasselt, en construction.

Hasselt beschikt over bijkomende voordelen zoals de goed uitgebouwde gerechtelijke structuur (onder meer een gerechtshof), het goed uitgebouwde trein- en busvervoer, en het feit dat er reeds een gevangenis aanwezig is (personeel woont in de regio).
La ville de Hasselt dispose en effet d'avantages complémentaires tels qu'une infrastructure judiciaire bien développée (avec, notamment, un palais de justice), une bonne accessibilité par les transports en commun (train et bus), ainsi que le fait qu'un établissement pénitentiaire est déjà établi dans la ville (le personnel habite la région).