Traduction de «gevangenismuren racistisch of discriminerend gedrag vanwege » (Néerlandais → Français) :

4. Net zomin als in de vrije samenleving, kan binnen de gevangenismuren racistisch of discriminerend gedrag vanwege het personeel of de gedetineerden worden getolereerd.
4. Pas plus que dans la société, il ne peut être toléré, dans l'enceinte d'une prison, de comportement raciste ou discriminatoire de la part du personnel ou des détenus.

Zo kunnen bijvoorbeeld discriminerend en/of racistische gedrag van het personeel absoluut niet getolereerd worden.
Ainsi, par exemple, des comportements discriminatoires et/ou racistes du personnel ne peuvent absolument pas être tolérés.

1. De clubs zijn verantwoordelijk voor het gedrag van elke persoon die zij in dienst stellen en verbieden elk kwetsend, racistisch en discriminerend gedrag in de stadions of in de perimeters ervan.
1. Les clubs sont responsables du comportement de toute personne qu'ils engagent et interdisent tout comportement blessant, raciste et discriminatoire dans les stades ou dans le périmètre de ceux-ci.

- Toeschouwers kunnen elk racistisch of discriminerend gedrag ten allen tijde aan het CGKR meedelen (groen nummer CGKR : NL : 0800-17364, FR : 0800-14912; e-mail : NL : centrum@cntr.be, FR : centre@cntr.be).
- Les spectateurs peuvent à tout moment communiquer au CECLR chaque comportement raciste ou discriminatoire (numéro vert CECLR : FR : 0800-14912, NL : 0800-17364; e-mail : FR : centre@cntr.be, NL : centrum@cntr.be).

- De toeschouwers onthouden zich van elk racistisch of discriminerend gedrag en van kwetsende spreekkoren;
- Les spectateurs s'abstiennent de tout comportement raciste ou discriminatoire et de tout slogan blessant scandé en choeur;

13. Indien de toeschouwer racistisch of discriminerend gedrag aan het CGKR wil meedelen kan hij dat doen via een groen nummer of via de website.
13. Si le spectateur veut communiquer un comportement raciste ou discriminatoire au CECLR, il peut le faire par le biais d'un numéro vert ou du site Internet.

Alvorens de mogelijke initiatieven om racistisch of discriminerend gedrag te bestrijden, te bespreken, dient de nadruk te worden gelegd op het promoten van diversiteit.
Avant d'aborder les pistes d'initiatives visant à lutter contre les comportements racistes ou discriminatoires, il convient de mettre l'accent sur la promotion de la diversité.

- de rechten en vrijheden van de burgers en andere personen (bijvoorbeeld bij de bestrijding van mensenhandel en racistisch of zwaar discriminerend gedrag),
– des droits et libertés des citoyens et autres personnes (tels que la lutte contre le trafic d'êtres humains et la lutte contre les comportements racistes ou gravement discriminatoires),

– (FR) Geachte collega’s, ik wil een oproep doen tot de instellingen van de Unie – of dit nu de Commissie, het Parlement of de Raad is – vanwege het volgende. Het Italiaanse Hof van Cassatie – dat wil zeggen een hoge rechterlijke instantie in Italië – heeft onlangs in een vonnis naar aanleiding van agressief gedrag van een Italiaan tegenover een paar Colombiaanse meisjes geoordeeld dat de term “vuile nikker” geen racistische belediging was, maar gewoon een algemene uiting van antipathie.
- Mes chers collègues, je voudrais lancer un appel aux institutions de l’Union, que ce soit la Commission, le Parlement ou le Conseil, parce que la Cour de cassation italienne - qui est donc une haute autorité judiciaire de ce pays - vient d’estimer, dans un jugement rendu à la suite d’une agression par un Italien à l’adresse de jeunes Colombiennes, que le mot «sale nègre» ne constituait pas une injure à caractère raciste, mais que c’était une simple manifestation générique d’antipathie.

In geval van klachten over racistisch gedrag vanwege bepaalde politieagenten, moet de Staat controle uitoefenen door middel van het Comité van toezicht op de politiediensten, het Comité P. Dat comité oefent controle uit op de bescherming van de rechten die krachtens de Grondwet en de wet aan personen worden verleend, evenals controle op de samenwerking en de efficiëntie van de politiediensten.
En cas de plaintes relatives à des comportements racistes de la part de certains policiers, il appartient à l'État d'organiser ces contrôles, l'organe compétent étant bien sûr le Comité permanent de contrôle des services de police, le Comité P. Ce dernier exerce notamment une fonction de contrôle sur la protection des droits que la Constitution et la loi confèrent aux personnes, sur la coordination et, enfin, sur l'efficacité des services de police.