Traduction de «gevangenissen zijn overbevolkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politie van gevangenissen
police des prisons

overbevolkt
surpeuplé

overbevolkt stadscentrum
centre urbain congestionné

Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meeste Vlaamse en Franstalige gevangenissen zijn overbevolkt.
La surpopulation règne dans la plupart des prisons francophones – et flamandes.

Het feit dat de gevangenissen nu reeds overbevolkt zijn mag niet gebruikt worden als argument om een repressieve aanpak te vermijden.
Le fait que les prisons soient déjà surpeuplées actuellement ne peut pas être un argument pour éviter la répression.

De gevangenissen blijven overbevolkt en de gezondheidsbescherming is er onvoldoende.
Les prisons restent surpeuplées et la protection de la santé y est insuffisante.

Met betrekking tot het penitentiaire stelsel zijn de bestaande faciliteiten voor detentie en behandeling verder uitgebreid, maar de gevangenissen blijven overbevolkt.
En ce qui concerne le système carcéral, les travaux d'extension des centres actuels de détention et de traitement sont toujours en cours mais les prisons croates restent surpeuplées.

- in 15 staten de gevangenissen bijzonder overbevolkt zijn;
dans quinze États, les prisons sont particulièrement surpeuplées;

De psychiatrische annexen van de gevangenissen zijn zwaar overbevolkt en het zorgaanbod in de instellingen is beperkt of nagenoeg onbestaande.
Les annexes psychiatriques des prisons sont surpeuplées et l'offre de soins dans les institutions est limitée ou pratiquement inexistante.

- Omdat de gevangenissen overbevolkt zijn, moet het personeel van onze penitentiaire instellingen in moeilijke omstandigheden werken.
- En raison de la constante surpopulation, le personnel de nos établissements pénitentiaires doit travailler dans des circonstances difficiles.

Omdat ook Marokko met overbevolkte gevangenissen geconfronteerd wordt, behoudt de Marokkaanse overheid liever het huidige systeem dat de instemming van de betrokkene vereist.
Déjà confronté à des prisons surpeuplées, le Maroc préférerait toutefois maintenir le système actuel qui requiert l'accord de l'intéressé.