Vertaling van "gevangenisstraf als ultimum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternatief voor gevangenisstraf | alternatieve maatregelen voor gevangenisstraf
alternative à l’incarcération | peine alternative | peines de substitution

gevangenisstraf
peine privative de liberté

correctionele gevangenisstraf
emprisonnement correctionnel

subsidiaire gevangenisstraf
emprisonnement subsidiaire

gevangenisstraf
emprisonnement

gevangenisstraf [ bewaring | hechtenis | opsluiting | vrijheidsbeneming | vrijheidsstraf ]
emprisonnement [ détention | privation de liberté | réclusion ]

levenslange gevangenisstraf | levenslange vrijheidsbeneming
mesure de sûreté à caractère perpétuel

begeleiding na de gevangenisstraf
suivi post-pénal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister blijft bij zijn standpunt dat gevangenisstraf het ultimum remedium is : de schade die een gevangenisstraf kan veroorzaken pleit vóór alternatieve straffen.
Le ministre maintient sa position que la peine de prison est l'ultime remède, puisque les dommages occasionnés par un emprisonnement contiennent pas mal d'arguments en faveur de peines alternatives.

De minister zelf heeft bij het voorstellen van zijn beleidsnota voor het jaar 2000 verklaard : « Binnen de herstelrechtelijke praktijk moet het opleggen van een gevangenisstraf als ultimum remedium worden beschouwd.
De plus, le ministre lui-même, dans la présentation de sa note de politique pour l'an 2000, a déclaré que dans le cadre de la pratique du droit de réparation, « l'imposition d'une peine d'emprisonnement doit être considérée comme remède ultime.

De gevangenisstraf moet een echte ultimum remedium worden wanneer andere straffen niet zinvol zijn.
La peine d'emprisonnement doit devenir un réel remède ultime lorsque d'autres peines n'ont pas de raison d'être.

Op justitieel vlak is een gediversifieerde aanpak van criminaliteitsfenomenen cruciaal, waarbij met name de strafrechterlijke afhandeling wordt voorbehouden voor de echt strafwaardige inbreuken en de gevangenisstraf als een ultimum remedium wordt beschouwd.
Sur le plan judiciaire, une approche diversifiée des phénomènes de criminalité, où le traitement pénal est réservé aux infractions qui doivent vraiment être sanctionnées pénalement et où la peine d'emprisonnement est considérée comme un remède ultime, est cruciale.

Dit wordt ook als dusdanig aangekondigd in het regeerakkoord : « Daarnaast wordt er ernstig gereflecteerd over de gepaste straf voor lichtere misdrijven, met als einddoel de gevangenisstraf in het strafwetboek op bepaalde plaatsen te vervangen door een werkstraf, straf onder elektronisch toezicht of autonome probatie, teneinde de gevangenisstraf werkelijk als ultimum remedium te gebruiken.
Ce processus est également annoncé comme tel dans l'accord de gouvernement : « En outre, une réflexion approfondie concernant la peine appropriée à prévoir pour les infractions de moindre gravité sera menée avec comme objectif final de remplacer dans le Code pénal la peine d'emprisonnement par une peine de travail, une peine de surveillance électronique ou la probation autonome afin d'utiliser effectivement la peine de prison comme remède ultime.

Dan was er nog de vraag of het wenselijk is in te gaan op de suggestie van de specialisten van de KULeuven en een grote schoonmaak te houden in de warboel van strafrechtelijke sancties voor financiële misdrijven en de vraag of het nuttig is om ten behoeve van overijverige parlementsleden een overzicht te geven van de mogelijke straffen die in een wettekst kunnen worden opgenomen, wetend dat een gevangenisstraf als ultimum remedium moet worden beschouwd.
Il reste encore la question de savoir s'il est indiqué de suivre la suggestion des spécialistes de la KULeuven et d'opérer un grand nettoyage dans le désordre des sanctions pénales pour délits financiers et s'il est nécessaire de donner aux parlementaires trop zélés un aperçu des peines possibles pouvant être prévues dans un texte légal, sachant qu'une peine de prison doit être considérée comme un remède ultime.

Het is ook mijn betrachting om de gevangenisstraf werkelijk tot ultimum remedium te maken.
Je mets également tout en oeuvre pour que la peine d'emprisonnement devienne réellement l'ultimum remedium.