Traduction de «gevolgd werden dan verbond philip morris » (Néerlandais → Français) :

Indien ladingen sigaretten werden aangetroffen door de douanediensten en de bepalingen van deze overeenkomst niet gevolgd werden, dan verbond Philip Morris zich ertoe onmiddellijk de ontlopen douanerechten te betalen. En dat kan gaan tot anderhalf miljoen euro per container sigaretten.
Si les autorités douanières tombaient sur des chargements de cigarettes et que les clauses de l’accord n’étaient pas respectées, Philip Morris s’engageait à payer immédiatement les droits de douane éludés, qui peuvent s’élever à un million et demi d’euros par conteneur de cigarettes.

313. herinnert eraan dat het Europees Parlement in zijn resolutie bij het besluit tot kwijting aan de Commissie voor de begroting 2012 vroeg om een evaluatie van de bestaande akkoorden met de vier tabaksconcerns (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation en Imperial Tobacco Cooperation); merkt op dat tijdens de hoorzitting met gesloten deuren over dit onderwerp, de Commissie zich ertoe verbond om voor eind mei 2015 een beoordeling voor te leggen van de ervaringen die zijn opgedaan met de overeenkomst met PMI, die binnenkort afloopt.
313. rappelle que, dans la résolution accompagnant la décision concernant la décharge à la Commission pour l'exercice 2012, il avait demandé une évaluation des accords existants avec les quatre grandes entreprises du tabac (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation et Imperial Tobacco Cooperation); note que, lors de l'auditions à huis clos sur cette question, la Commission s'est engagée à présenter, au plus tard en mai 2015, une évaluation de l'expérience acquise concernant l'accord avec PMI, qui expire bientôt.

307. herinnert eraan dat het Europees Parlement in zijn resolutie bij het besluit tot kwijting aan de Commissie voor de begroting 2012 vroeg om een evaluatie van de bestaande akkoorden met de vier tabaksconcerns (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation en Imperial Tobacco Cooperation); merkt op dat tijdens de hoorzitting met gesloten deuren over dit onderwerp, de Commissie zich ertoe verbond om voor eind mei 2015 een beoordeling voor te leggen van de ervaringen die zijn opgedaan met de overeenkomst met PMI, die binnenkort afloopt.
307. rappelle que, dans la résolution accompagnant la décision concernant la décharge à la Commission pour l'exercice 2012, il avait demandé une évaluation des accords existants avec les quatre grandes entreprises du tabac (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation et Imperial Tobacco Cooperation); note que, lors de l'auditions à huis clos sur cette question, la Commission s'est engagée à présenter, au plus tard en mai 2015, une évaluation de l'expérience acquise concernant l'accord avec PMI, qui expire bientôt.

De naakte feiten die tijdens de debatten voor de rechtbank werden ingebracht tegen Philip Morris noopten de tabaksgigant ertoe een vergelijk te ondertekenen met de Europese Commissie.
Les simples faits exposés durant les débats au tribunal à l’encontre de Philip Morris ont forcé le géant du tabac à signer un accord avec la Commission européenne.

Zo werden visibiliteitsovereenkomsten tussen deze inrichtingen en Philip Morris gesloten om tot een grotere naambekendheid van het tabaksmerk te komen in ruil voor een jaarlijkse vergoeding van enkele duizenden euro's of de inrichting van de winkel tot een themawinkel; - het jaarlijks leveren van cadeaus, zoals handdoeken, aanstekers en andere gebruiksvoorwerpen maar ook alcoholische dranken, enzovoort.
Des contrats de visibilité ont ainsi été conclus entre ces établissements et Philip Morris afin d'accroître la notoriété de la marque de tabac en échange d'une indemnité annuelle de plusieurs milliers d'euros ou de l'aménagement du magasin de manière à en faire un magasin à thème; - la livraison annuelle de cadeaux tels que essuie-mains, briquets et autres objets usuels ou encore des boissons alcoolisées, etc.

Er werden de volgende overtredingen ten laste van Philip Morris gelegd: - " imagoreclame" (afbeelding op tabaksreclames van onder meer personen en elementen, die niet tot het " tabaksmerk" behoren); - reclame op gebruiksartikelen (geldschalen); - reclame via films en projecties; - speciale presentaties van de tabaksproducten via displays op de toonbank; - sponsoring van krantenwinkels en horecazaken.
Les infractions suivantes ont été imputées à Philip Morris: - " publicité visant à promouvoir l'image de marque" (publicités pour le tabac qui illustrent des personnes et des éléments n'appartenant pas à la " marque de tabac" ); - publicité sur des objets usuels (ramasse-monnaie); - publicité par le biais de films et de projections; - présentations spéciales (ou mise en évidence) des produits du tabac par le biais de supports publicitaires sur le comptoir; - parrainage de magasins de journaux et d'établissements horeca.