Traduction de «gevraagd de archieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

digitale archieven beheren
gérer des archives numériques

archieven beheren
gérer des archives

historische bronnen in archieven zoeken
faire des recherches dans des archives

Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en -schulden
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

historische archieven van de Commissie
archives historiques de la Commission

immuniteit van de archieven
inviolabilité des archives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de informatie waarover ik beschik, werd de algemeen rijksarchivaris destijds gevraagd de archieven in Saint-Hubert en Aarlen parallel uit te bouwen.
D'après les informations en ma possession, une demande avait été faite en son temps à l'archiviste général de favoriser le développement des archives de Saint-Hubert, en même temps que les archives d'Arlon.

De gefailleerde, dan wel de bestuurders of zaakvoerders van de gefailleerde rechtspersoon zijn gehouden indien hen dit door de curatoren wordt gevraagd, de boekhouding en archieven te bewaren.
Le failli ou les administrateurs ou gérants de la personne morale faillie sont tenus, si le curateur le leur demande, de conserver la comptabilité et les archives.

­ de producten van niveau 1 halen uit de archieven (of het gevraagde product regenereren),
­ extrait les produits de niveau 1 des archives (ou régénère le produit demandé),

In punt 2 wordt aan de federale regering gevraagd « de gemeenten en provincies te wijzen op de gebreken die het SOMA heeft vastgesteld in bepaalde provinciale en gemeentelijke archieven » (stuk Senaat, nr. 3-1653/1, blz. 3).
Au point 2, il est demandé au gouvernement fédéral « d'informer les communes et les provinces des déficiences constatées par le CEGES dans certaines archives provinciales et communales, » (Do c. Sénat, nº 3-1653/1, p. 3).

Daarom is in januari 2006 aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer een advies gevraagd over het ter beschikking stellen van informatie in inventarissen die toegang verlenen tot bepaalde archieven, omdat in die inventarissen ook personen met naam kunnen worden genoemd.
C'est la raison pour laquelle, en janvier 2006, un avis a été demandé à la commission pour la protection de la vie privée sur la mise à disposition des informations dans les inventaires qui donnent accès à certaines archives, parce que, dans ces inventaires, on cite parfois nommément des personnes.

- de producten van niveau 1 halen uit de archieven (of het gevraagde product regenereren),
- extrait les produits de niveau 1 des archives (ou régénère le produit demandé),

2.2.4. De leden van de Raad mogen te allen tijde op het secretariaat van de Raad of bij de voorzitter de archieven en dossiers inkijken waarvoor zij gevraagd werden een uitspraak te doen.
2.2.4. Les membres du Conseil peuvent en tout temps consulter au secrétariat du Conseil, ou auprès du Président, les archives et les pièces des dossiers au sujet desquels ils sont appelés à se prononcer.

De nadelige gevolgen van de circulaire bestaan in het scheppen van een zware administratieve verplichting, van een mogelijkheid tot bestraffing van particulieren die niet in staat zijn de gevraagde factuur over te leggen en in de aanleg van uitgebreide en dure archieven.
Les conséquences négatives de cette circulaire sont de créer une contrainte administrative lourde, d'instaurer la possibilité de sanctionner, même des particuliers s'ils ne sont pas en mesure d'exhiber la facture demandée, et l'établissement d'archives encombrantes et coûteuses.

De vorige regering had immers aan het ministerie van Buitenlandse Zaken, directie van de bilaterale betrekkingen Europa, gevraagd zich bezig te houden met het probleem van het recupereren van de naar Moskou overgebrachte Belgische archieven.
En effet, le précédent gouvernement avait demandé au ministère des Affaires étrangères, direction des relations bilatérales Europe, de traiter la question de la récupération des archives belges recelées à Moscou.

Ik heb ook gevraagd dat Congo de namen van de experts die met die opdracht zijn belast, zou meedelen, zodat we contact kunnen opnemen en de raadpleging van de archieven concreet kunnen organiseren.
J'ai également invité la partie congolaise à nous communiquer les noms des experts chargés de cette question pour que nous puissions établir le contact et organiser de manière concrète ces consultations des archives.