Vertaling van "gevraagd te kijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

kijken naar scènes | scènes bekijken
visionner des scènes

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients

uitkijk houden door te kijken
assurer une veille visuelle

speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief

stereoscopische brillen om te kijken naar driedimensionale films
lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdende met de omvang van de gevraagde stukken, wordt het geachte lid beleefd uitgenodigd om op de administratie (NGO-dienst van DGIS) de gevraagde documenten in te kijken en de door hem gewenste stukken te laten fotokopiëren.
Étant donné le volume des documents demandés, l'honorable membre est prié de les consulter à l'administration (service ONG de la DGCI) et d'en faire des photocopies.

Men moet kijken naar de nationale wet van de persoon ten aanzien van wie de afstamming wordt gevraagd.
Il faut examiner la loi nationale de la personne à l'égard de laquelle la filiation est demandée.

Bij deze bepaling heeft de Raad van State gevraagd om na te kijken of het enkel vergoedingen betreft, dan wel andere bedragen boven op de bezoldiging.
Lorsqu'il a examiné cette disposition, le Conseil d'État a demandé de vérifier s'il s'agissait uniquement d'indemnisations ou bien aussi d'autres montants s'ajoutant à la rémunération.

Het heeft geen enkele zin om lid te zijn van internationale organisaties als de NAVO en de VN en om dan, wanneer gevraagd wordt om deel te nemen aan internationale operaties om de vrede en het welzijn van een land dat in crisis is, mede mogelijk te maken, de andere kant op te kijken, tenzij er een andere politieke beslissing wordt genomen.
Il est absurde d'être membre d'organisations internationales telles que l'OTAN et l'ONU et d'ignorer les demandes de participation à des opérations internationales en vue de contribuer à la paix et au bien-être d'un pays en crise, à moins qu'une décision politique différente soit prise.

Wat de gevraagde gegevens betreft is het bijgevolg enkel relevant te kijken naar het aantal geregistreerde incidenten (ongeacht de aard van de inbreuk), en dit per seizoen.
Au sujet des données demandées, il est dès lors pertinent d'examiner uniquement le nombre d'incidents enregistrés (indépendamment de la nature de l'infraction) et ce, par saison.

Vijf commissies hebben de Commissie gevraagd te kijken welke invloed de kwestie van de gelijkheid van vrouwen en mannen op een dossier heeft (DROI, INTA, ITRE, PECH en REGI).
Cinq commissions ont demandé à la Commission européenne d'évaluer l'impact d'un dossier sur l'égalité des femmes et des hommes (DROI, INTA, ITRE, PECH et REGI).

Op het punt van de benadeelde gebieden hebt u me gevraagd te kijken naar de mogelijkheid van sociaal-economische criteria en “phasing-out”-perioden voor gebieden die niet meer als zodanig worden beschouwd.
Quant aux zones défavorisées, vous m’avez demandé d’étudier l’inclusion de critères socio-économiques et de périodes de suppression progressive des aides pour les régions ayant perdu leur statut.

- heeft een wijziging aangebracht in artikel 2 van richtlijn 77/541/EEG; de Commissie wordt gevraagd te kijken naar de mogelijkheid van het harmoniseren van de eisen voor veiligheidsgordels en bevestigingssystemen voor mensen met een handicap en, indien nodig, ontwerp-maatregelen voor te stellen;
– a modifié l'article 2 de la directive 77/541/CEE, dans lequel la Commission est invitée à examiner les possibilités d'harmoniser les exigences pour les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue pour les personnes handicapées et à présenter des propositions de mesures,

Behalve dat de consultant de Commissie een database verstrekt die belangrijke informatie bevat over relevante gevallen van insolventie in de Europese luchtvaartindustrie per 1 januari 2000, is de consultant ook gevraagd te kijken naar het probleem van passagiers die ergens stranden als gevolg van een faillissement.
En plus de fournir à la Commission une base de données contenant des informations importantes sur les insolvabilités observées dans le secteur aérien communautaire depuis le 1er janvier 2000, le consultant a été invité à se pencher sur la question des passagers bloqués en raison de la faillite de la compagnie.

Deze boodschap moet op een heldere wijze aan de burgers worden overgebracht, zodat zij de offers die we tot nu toe van hen hebben gevraagd op de juiste waarde kunnen schatten, en zij bovendien de offers die nog van hen gevraagd zullen worden beter zullen begrijpen en gemakkelijker zullen accepteren, opdat de verbeteringen die we nu al beginnen te zien een structureel karakter krijgen en we met meer vertrouwen naar de toekomst kunnen kijken.
Ce message doit être transmis de manière claire aux citoyens pour permettre à l’opinion publique, d’une part, d’apprécier l’importance des efforts que nous lui avons demandés jusqu’à présent et, d’autre part, de mieux comprendre et accepter les efforts qui doivent encore être consentis en vue de s’assurer que les améliorations que nous commençons à voir se transforment en améliorations structurelles et nous permettent d’envisager l’avenir avec davantage de confiance.