Traduction de «gewaarborgde subsidies bedoeld » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. Voor de subsidies betreffende andere afvalbeheersinstallaties dan de containerparken beschikt de begunstigde van de subsidie over de volgende garanties inzake de bevoorrading van de installatie : 1° minstens negentig procent van de capaciteit van de installatie worden voor de in artikel 19, § 2, bedoelde duur gewaarborgd; 2° minstens negentig procent van het subsidieerbare gedeelte dat is vastgelegd bij de vaste subsidietoezegging, worden voor de duur bedoeld in artikel 19, § 2, gewaarborgd door een bevoorrading in afval bedoeld in artikel 4.
Art. 7. Pour les subventions relatives à des installations de gestion des déchets autres que des parcs à conteneurs, le bénéficiaire de la subvention dispose des garanties suivantes en matière d'approvisionnement de l'installation : 1° nonante pour cent au moins de la capacité de l'installation sont garantis pour la durée visée à l'article 19, § 2; 2° nonante pour cent de la fraction subventionnable de l'installation fixée lors de l'octroi de la promesse ferme sont garantis pour la durée visée à l'article 19, § 2, par un approvisionnement en déchets visés à l'article 3.

1° voor zover de algemene uitgavenbegroting aangenomen is, betaalt de Dienst voor de Jeugd, uiterlijk op 31 maart, de gewaarborgde subsidie bedoeld in artikel 81, eerste lid, van het decreet uit volgens één van de twee formules bedoeld in de voormelde bepaling;
1° pour autant que le budget général des dépenses ait été adopté, le Service de la Jeunesse liquide, au plus tard le 31 mars, la subvention garantie visée à l'article 81, alinéa 1, du décret selon l'une des deux formules visées dans la disposition précitée;

Art. 7. Onverminderd de toepassing van artikel 83 van het decreet, gedurende een maximumperiode van vier jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het decreet, worden de gewaarborgde subsidies bedoeld in artikel 81 van het decreet uitbetaald met inachtneming van de volgende regels en beginselen :
Art. 7. Sans préjudice de l'application de l'article 83 du décret, pendant une durée maximale de quatre ans à dater de l'entrée en vigueur du décret, les subventions garanties visées à l'article 81 du décret sont liquidées dans le respect des règles et principes suivants :

Art. 83. De jeugdorganisaties, met uitzondering van de federaties van jeugdorganisaties en van de federaties van jongerencentra, genieten 96 % in 2010, 98 % in 2011 en 100 % in 2012 van de geïndexeerde subsidies bedoeld in artikel 59, als die bedragen hoger zijn dan de bedragen van de gewaarborgde subsidies bedoeld in artikel 81.
Art. 83. Les O.J., à l'exception des fédérations d'organisations de jeunesse et des fédérations de centres de jeunes, bénéficient de 96 % en 2010, de 98 % en 2011 et de 100 % en 2012 des subventions indexées visées à l'article 59 si ces montants sont supérieurs aux montants des subventions garanties visées à l'article 81.

Het totale bedrag van de uitzonderlijke subsidies wordt forfaitair op 3.500.000 euro vastgesteld en verdeeld over de verenigingen bedoeld in het eerste lid in verhouding tot de gewaarborgde subsidies bedoeld in artikel 81.
Le montant total des subventions exceptionnelles est fixé forfaitairement à 3.500.000 euros et réparti entre les associations visées à l'alinéa 1 proportionnellement aux subventions garanties visées à l'article 81.

De klasse waarin de in paragraaf 1 bedoelde verenigingen van rechtswege gerangschikt zijn bij de inwerkingtreding van dit decreet, wordt door deze aangevraagd op grond van de gewaarborgde subsidie bedoeld in artikel 81 en door de Regering bevestigd naar aanleiding van de bepaling van de financieringsindex bedoeld in het volgende lid.
La classe dans laquelle les associations visées au paragraphe 1 sont classées de plein droit à l'entrée en vigueur du présent décret est sollicitée par elles sur base de la subvention garantie visée à l'article 81 et confirmée par le Gouvernement à l'occasion de la détermination de l'indice de financement visée à l'alinéa suivant.