Traduction de «gewapende diefstallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Georganiseerde Diefstallen
Service Vols Organisés

gewapende diefstal | gewapende overval
hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton | slopen van dikwandige gewapend betonconstructies
démantèlement de structures de béton armé épais

continu gewapend beton | doorlopend gewapend beton
beton a armature continue | beton arme continu | beton arme sans joints

bejegeningsgegevens gewapend
indication que la personne concernée est armée

gewapend conflict
conflit armé

gewapende macht
force publique

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ gewapende diefstallen, inclusief hold-ups;
­ vol à main armée, y compris les hold-ups;

Er bestaat een forum waaraan de federale politie, de parketten, de banksector, de Post en de distributiesector deelnemen en waar de situatie inzake gewapende diefstallen wordt geanalyseerd.
Il existe un forum auquel participent la police fédérale, les parquets, le secteur bancaire, La Poste et le secteur de la distribution et qui analyse la situation au niveau des vols à main armée.

Na de strijd tegen de gewapende diefstallen wordt " geweld in de publieke ruimte, in het bijzonder op het openbaar vervoer" de tweede prioriteit.
Après la lutte contre les vols à main armée, « la violence dans l'espace public, en particulier dans les transports en commun » constitue la deuxième priorité.

Het NSZ vraagt dan ook dat de naar de politie doorgestuurde beelden van diefstallen, inbraken, gewapende overvallen en zo meer automatisch op de website van de federale politie zouden worden geplaatst.
Ainsi, le SNI demande: "de placer ces images de vols, cambriolages, attaques à main armée et autres faits qui ont été transmis à la police, automatiquement sur le site web de la police fédérale".

o hold-ups, gewapende overvallen, afpersing, diefstallen door middel van geweld of bedreigingen, belangrijke diefstallen (buit, wapens, ...);
o hold-ups, attaques à main armée, extorsion, vols à l'aide de violences ou de menaces, vols importants (butin, armes, ...);

De gevolgen van deze gewapende conflicten voor de burgerbevolking, de massale bevolkingsverplaatsingen, de vervolging van mensenrechtenactivisten en journalisten, de diefstallen van vee en natuurlijke hulpbronnen enz. tonen echter aan hoe absoluut noodzakelijk het is dat Zuid-Sudan zijn grenzen controleert en voor een effectieve beveiliging ervan zorgt.
Toutefois, l'impact de ces conflits armés sur les populations civiles, les déplacements massifs, les persécutions d'activistes des droits de l'homme, de journalistes, les spoliations de bétails et de ressources naturelles, etc., ont montré l'impérieuse nécessité pour le Soudan du Sud d'établir un contrôle et une sécurisation effective dans ses propres frontières.

In mijn gemeente zijn de diefstallen van en in voertuigen afgenomen met 20%, de inbraken met 9% en de gewapende diefstallen in handelszaken met 60%.
Dans ma commune, les vols de voiture et ceux commis dans les voitures ont diminué de 20%, les cambriolages de 9% et les vols à main armée dans les commerces, de 60%.

Ik wil vooreerst de feiten in de juiste context plaatsen: In het raam van haar taak met betrekking tot coördinatie en steun aan de politiediensten, verspreidt de centrale dienst " gewapende diefstallen " van de directie " criminaliteit tegen goederen" binnen de Algemene Directie van de gerechtelijke politie, sinds 2001, dagelijks een overzicht van alle feiten van groot banditisme die in België vastgesteld werden gedurende de 24 uur voorafgaand aan de verspreiding.
Je tiens tout d'abord à replacer les faits dans leur contexte: Dans le cadre de sa mission de coordination et d'appui aux services de police, le service central " vols à main armée" de la direction " criminalité contre les biens" au sein de la Direction Générale de la Police Judiciaire diffuse quotidiennement depuis 2001 un aperçu de tous les faits de grand banditisme relevés en Belgique pendant les 24 heures précédant sa diffusion.

Terwijl woningdiefstallen en gewapende diefstallen veel vaker door de slachtoffers worden aangegeven, is er bij drugsmisdrijven meestal geen sprake van een slachtoffer van een strafmisdrijf en de onthulling ervan hangt dus af van de inspanningen van de politie- en douanediensten.
Alors que les vols dans habitations ou les vols à main armées sont le plus souvent rapportés par leurs victimes, les infractions en matière de drogues sont le plus souvent des infractions sans victime pénale et leur révélation est donc tributaire des efforts policiers ou douaniers.

De P90 daarentegen werd reeds meermaals gebruikt bij het plegen van gewapende diefstallen in België.
Le P90 a, par contre, été utilisé à plusieurs reprises lors de vols à main armée perpétrés en Belgique.