Traduction de «gewapende weerstanders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton | slopen van dikwandige gewapend betonconstructies
démantèlement de structures de béton armé épais

continu gewapend beton | doorlopend gewapend beton
beton a armature continue | beton arme continu | beton arme sans joints

gewapende diefstal | gewapende overval
hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]

tachyfylaxie | snel opgebouwde weerstand tegen gifstoffen
tachyphylaxie | épuisement de l'effet thérapeutique

penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel
pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)

weerstand tegen brand
résistance au feu

kruisresistentie | gekruiste weerstand
résistance croisée ? | ?

mechanische weerstand
résistance mécanique

weerstand tegen brand van ten minste X
résistance minimale au feu

bejegeningsgegevens gewapend
indication que la personne concernée est armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt de Medaille van de Weerstand verleend aan Mevr. Jenny D'Haem, lid van de Gewapende Weerstand, gelijkgesteld aan een militair van lagere rang.
La Médaille de la Résistance est octroyée à Mme D'Haem Jenny, membre de la Résistance Armée, assimilé à un militaire de rang subalterne.

- Gewapende weerstand Bij koninklijk besluit nr. 1073 van 6 december 2015 : Wordt de Medaille van de Weerstand verleend aan de heer Jules Callaerts van de Gewapende Weerstand gelijkgesteld aan een militair van lagere rang.
- Résistance armée Par arrêté royal n° 1073 du 6 décembre 2015 : La Médaille de la Résistance est octroyée à Monsieur Callaerts Jules, membre de la Résistance Armée assimilé à un militaire de rang subalterne.

Bij koninklijk besluit nr. 959 van 23 augustus 2015 : De Medaille van de Weerstand wordt verleend aan het lid van de Gewapende Weerstand gelijkgesteld aan een militair van lagere rang : De heer V. Mathy Bij koninklijk besluit nr. 960 van 23 augustus 2015 : De Medaille van de oorlogsvrijwilliger-strijder met zilveren staafje met inschrift van de jaartallen " 1940-1945" wordt aan de hierna vermelde personen verleend die een vrijwillige dienstneming hebben aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945 : De heren S. Berlin, A. Bodson, F. Milhoux, L. Roman en P. Vereyken De Medaille van de oorlogsvrijwilliger-strijder met zilveren staafje met inschrift van de jaartallen " 1940-1945" wordt aan de hierna vermelde persoon verleend om reden van haar vaderlandslievende activiteiten tijdens de oorlog 1940-1945 : Mevr. M. Wevers Worden gemachtigd, als titularis van de Medaille van de oorlogsvrijwilliger-strijder, op het lint een zilveren staafje met inschrift van de jaartallen " 1940-1945" te hechten : De heren R. Bliki en N. Pochet Bij koninklijk besluit nr. 961 van 23 augustus 2015 : De Medaille van de oorlogsvrijwilliger met bronzen staafje met inschrift van de jaartallen " 1940-1945" wordt aan de hierna vermelde personen verleend die een vrijwillige dienstneming hebben aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945 : De heren F. Milhoux en L. Roman De Medaille van de oorlogsvrijwilliger met bronzen staafje met inschrift van de woorden " Korea-Corée" wordt aan de hierna vermelde personen verleend die een vrijwillige dienstneming hebben aangegaan in het Vrijwilligerskorps voor Korea : De heren A. Bodson en G. Jorissen
Par arrêté royal n° 959 du 23 août 2015 : La Médaille de la Résistance est octroyée à un membre de la Résistance Armée assimilé à un militaire de rang subalterne : M. Mathy, V. Par arrêté royal n° 960 du 23 août 2015 : La Médaille du volontaire de guerre combattant avec barrette en argent portant les millésimes " 1940-1945" est octroyée aux personnes désignées ci-après qui ont contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 : MM. Berlin, S., Bodson, A., Milhoux, F., Roman, L. et Vereyken, P. La Médaille du volontaire de guerre combattant avec barrette en argent portant les millésimes " 1940-1945" est octroyée à la personne désignée ci-après en raison de ses activités patriotiques pendant la guerre 1940-1945 : Mme Wevers, M. Sont autorisés, comme titulaires de la Médaille du volontaire de guerre combattant, à apposer sur le ruban une barrette en argent portant les millésimes " 1940-1945" : MM. Bliki, R. et Pochet, N. Par arrêté royal n° 961 du 23 août 2015 : La Médaille du volontaire de guerre avec barrette en bronze portant les millésimes " 1940-1945" est octroyée aux personnes désignées ci-après qui ont contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 : MM. Milhoux, F. et Roman, L. La Médaille du volontaire de guerre avec barrette en bronze portant la mention " Corée-Korea" est octroyée aux personnes désignées ci-après qui ont contracté un engagement volontaire dans le Corps de Volontaires pour la Corée : MM. Bodson, A. et Jorissen, G.

Dat voordeel zou echter niet worden toegekend aan de rechthebbenden van iemand die houder is van het statuut van gewapend weerstander (cf. besluitwet van 19 september 1945 tot vaststelling van het Statuut van den Gewapende Weerstand).
Par contre, cet avantage ne serait pas accordé aux ayants droit d'une personne ayant eu le statut de résistant armé (cf. arrêté-loi du 19 septembre 1945 établissant le Statut de la Résistance armée).

Houders van een statuut van nationale erkentelijkheid en hun rechthebbenden - Gratis openbaar vervoer - Uitbreiding - Rechthebbenden van de houders van het statuut van gewapend weerstander
Titulaires d'un statut de reconnaissance nationale et ayants droit - Transport public gratuit - Extension - Ayants droit d'un titulaire d'un statut de résistant armé

De begunstigden van het statuut van gewapende weerstander komen dus wel degelijk in aanmerking voor de toekenning van de " kaart voor vaderlandslievende redenen" .
Les bénéficiaires du statut de résistant armé entrent donc bien en ligne de compte pour l'octroi de la " carte pour raison patriotique" .

Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikel VIII. 16, 5° ; Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 2004 betreffende de uitvoeringsmodaliteiten van de normalisatieprogramma's evenals de bekrachtiging of registratie van normen; Op de voordracht van de Minister van Economie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De hierna vermelde Belgische normen worden bekrachtigd: 1° NBN B 11-256:2016 Granulaten en bodems - Bepaling van het conventionele gehalte aan organische stoffen - Testmethode met waterstofperoxide; 2° NBN B 62-400:2016 Hygrothermische eigenschappen van gebouwen - Bepaling van de weerstand tegen hygrothermische belasting van op buitenisolatie gekleefde harde bekledingen - Beproevingsmethode; 3° NBN EN 1996-1-1+A1 ANB:2016 Eurocode 6 - Ontwerp en berekening van constructies van metselwerk - Deel 1-1 : Gemeenschappelijke regels voor constructies van gewapend en ongewapend metselwerk - Nationale bijlage.
Vu le Code de droit économique, l'article VIII. 16, 5° ; Vu l'arrêté royal du 25 octobre 2004 relatif aux modalités d'exécution des programmes de normalisation ainsi qu'à l'homologation ou l'enregistrement des normes; Sur la proposition du Ministre de l'Economie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Les normes belges mentionnées ci-après sont homologuées : 1° NBN B 11-256:2016 Granulats et sols - Détermination de la teneur conventionnelle en matières organiques - Méthode d'essai à l'eau oxygénée ; 2° NBN B 62-400:2016 Hygrothermie des bâtiments - Détermination de la résistance aux sollicitations hygrothermiques des revêtements durs encollés sur isolation extérieure - Méthode d'essai ; 3° NBN EN 1996-1-1+A1 ANB:2016 Eurocode 6 : Calcul des ouvrages en maçonnerie - Partie 1-1: Règles communes pour ouvrages en maçonnerie armée et non armée - Annexe nationale.

De medaille van de Weerstand wordt verleend aan het lid van de Gewapende Weerstand : Weerstander gelijkgesteld aan de militairen van lagere rang de heer Maitrejean, J.
La médaille de la Résistance est décernée au membre de la Résistance armée : Résistant assimilé au militaire de rang subalterne M. Maitrejean, J.

De Medaille van de Weerstand wordt verleend aan de leden van de Gewapende Weerstand: weerstanders gelijkgesteld aan de militairen van lagere rang van wie de namen volgen :
La Médaille de la Résistance est décernée aux membres de la Résistance Armée, résistants assimilés aux militaires de rang subalterne dont les noms suivent :

De Medaille van de Weerstand wordt verleend aan de leden van de Gewapende Weerstand : Weerstanders gelijkgesteld aan de militairen van lagere rang van wie de namen volgen :
La Médaille de la Résistance est décernée aux membres de la Résistance Armée, résistants assimilés aux militaires de rang subalterne dont les noms suivent :