Vertaling van "geweldige prestatie geleverd " (Nederlands → Frans) :

Hij heeft een geweldige prestatie geleverd door dit dossier tot zo'n goed einde te brengen vandaag, een succes waarvoor hij de grondslagen al heeft gelegd in juni 2005 met zijn oorspronkelijke verslag over de mobiliteit van patiënten.
Il a fait un travail formidable pour clôturer avec fruit ce dossier aujourd’hui et, en effet, il avait posé les bases de cette réussite dans son rapport initial sur la mobilité des patients en juin 2005.

In verband hiermee wil ik mijn lof uitspreken voor de activiteiten van het Voorlichtingsbureau van het Europees Parlement in Slowakije, dat een geweldige prestatie heeft geleverd door deze manifestatie te organiseren.
Je voudrais à cet égard également me féliciter des activités entreprises par le Bureau du Parlement européen en Slovaquie, qui a organisé avec brio cet évènement.

Hij heeft samen met de Raad een geweldige prestatie geleverd om in de eerste lezing overeenstemming te bereiken, want het was van belang de stabiliteit en het werk van dit Agentschap voor maritieme veiligheid te waarborgen.
Je dois dire qu’il a accompli en coopération avec le Conseil un travail formidable dans le but de parvenir à un accord en première lecture, dès lors qu’il était primordial de garantir la stabilité et le fonctionnement de cette Agence pour la sécurité maritime.

Ik dank met nadruk ook de heer Hökmark, en zeker ook mevrouw Herzog en de heren Bullmann en Lehne, die volgens mij geweldige prestaties hebben geleverd in verband met de Lissabon-resolutie, die hiermee te vergelijken is.
Je voudrais aussi remercier particulièrement M. Hökmark, M Herczog, M. Bullmann et M. Lehne, qui ont, selon moi, travaillé très dur sur la même résolution de Lisbonne.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik breng graag net als mijn collega’s mijn felicitaties over aan Louise McVay, die een geweldige prestatie heeft geleverd door dit onderwerp tot op dit niveau onder de aandacht te brengen, en ik wil graag onze rapporteur, mevrouw Aaltonen, bedanken voor de uitstekende samenwerking.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter Louise McVay pour l’énorme accomplissement qu’elle a réalisé en progressant à ce point sur cette question et à remercier notre rapporteur, Mme Aaltonen, pour son excellente collaboration.