Vertaling van "mij geweldige prestaties " (Nederlands → Frans) :

Ik dank met nadruk ook de heer Hökmark, en zeker ook mevrouw Herzog en de heren Bullmann en Lehne, die volgens mij geweldige prestaties hebben geleverd in verband met de Lissabon-resolutie, die hiermee te vergelijken is.
Je voudrais aussi remercier particulièrement M. Hökmark, M Herczog, M. Bullmann et M. Lehne, qui ont, selon moi, travaillé très dur sur la même résolution de Lisbonne.

Volgens mij is de beoogde vervanging van kankerverwekkende stoffen helemaal niet zo’n geweldige prestatie als nu in mooie bewoordingen wordt verkondigd; integendeel, het is dringende noodzaak.
Je pense cependant que le remplacement prévu des substances cancérigènes est loin d’être la grande réussite pour laquelle on voudrait la faire passer; je pense que c’est au contraire un impératif immédiat.

Mijn dank aan mijn collega's, en staat u mij toe op te merken dat ook het feit dat deze geweldige prestatie onder het Britse voorzitterschap is gerealiseerd, zal worden toegejuicht.
Tout en remerciant mes collègues, permettez-moi de signaler que la population se réjouira aussi que cet accomplissement majeur ait été obtenu sous la présidence britannique.