Traduction de «gewest zal overgeheveld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brussels Gewest | Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région bruxelloise | Région de Bruxelles-Capitale | RBC [Abbr.]

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

Minister-President van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest | Minister-Voorzitter van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

gebied [ gewest | landstreek | regio ]
région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij amendement op het ontwerp van bijzondere wet houdende herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, zal een krediet van een miljard frank, ingeschreven op de federale begroting, vanaf het begrotingsjaar 2002 en overgeheveld via het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, verdeeld worden onder de gemeenten die, met toepassing van punt 8, een Nederlandstalige schepen of OCMW voorzitter hebben.
Par amendement au projet de loi spéciale portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, un crédit d'un milliard de francs, inscrit au budget fédéral dès l'année budgétaire 2002 et transitant par la Région de Bruxelles-Capitale sera réparti entre les communes qui, en application du point 8, compteront un échevin ou un président de CPAS néerlandophone.

Met deze bepaling wordt uitvoering gegeven aan punt X. van het Lambermont-akkoord, dat bepaalt dat « De ontwikkelingssamenwerking (..) vanaf 2004 (zal) worden overgeheveld in zoverre ze betrekking heeft op de gewest- en gemeenschapsbevoegdheden».
Par cette disposition, on réalise le point X. de l'accord Lambermont, qui stipule que « La coopération au développement sera transférée dès 2004 dans la mesure où elle porte sur les compétences régionales et communautaires».

De ontwikkelingssamenwerking zal vanaf 2004 worden overgeheveld in zoverre ze betrekking heeft op de gewest- en gemeenschapsbevoegdheden.
La Coopération au développement sera transférée dès 2004 dans la mesure où elle porte sur les compétences régionales et communautaires.

3. Acht u het verstandig nieuwe commerciële engagementen toe te laten voor een terrein dat reeds jaren voorbestemd is om van eigenaar te veranderen en dat nu wellicht binnenkort effectief naar het Vlaamse Gewest zal overgeheveld worden?
3. Estimez-vous qu'il est sage de donner le feu vert pour de nouveaux engagements commerciaux pour un terrain dont le changement de propriétaire est prévu depuis des années et qui devrait à présent être effectivement bientôt transféré à la Région flamande?

2. Zal het RMT-personeel, dat aan het loodswezen werd uitgeleend, eveneens naar het Vlaamse Gewest worden overgeheveld?
2. Le personnel de la RTM détaché auprès du service de pilotage sera-t-il également transféré à la Région flamande?

Wat betreft de programmatorische overheidsdienst (POD) Duurzame Ontwikkeling die werd opgericht bij de federale overheidsdienst (FOD) Economie, KMO, Middenstand en Energie, en die weldra zal worden overgeheveld naar de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu kan ik volgende aantallen meedelen: A. Op 1 januari 2004: 1. in het Vlaamse Gewest: 6; 2. in het Waalse Gewest: 1; 3. in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest: 4.
En ce qui concerne le service public fédéral de programmation (SPP) Développement durable, créé auprès du service public fédéral (SPF) Économie, PME, Classes moyennes et Énergie et qui sera prochainement transféré au service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, je peux vous communiquer les chiffres suivants: A. Le 1er janvier 2004: 1. en Région flamande: 6; 2. en Région wallonne: 1; 3. en Région de Bruxelles-Capitale: 4.

Het antwoord van de staatssecretaris was dat dit bedrag in het kader van de zesde staatshervorming al aan het Waalse Gewest overgeheveld werd en dat over de wijze waarop het bedrag aan de Duitstalige Gemeenschap zal worden overgemaakt nog moet onderhandeld worden tussen het Waals Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, zonder inmenging van de federale overheid.
Le secrétaire d'État a répondu que, dans le cadre de la sixième réforme de l'État, ce montant a déjà été transféré à la Région wallonne, laquelle doit encore négocier, sans immixtion des autorités fédérales, avec la Communauté germanophone de la façon dont celle-ci recevra ladite somme.