Traduction de «gewesten die hiervoor politiek verantwoordelijk » (Néerlandais → Français) :

3. Zal de staatssecretaris overleg plegen met haar collega's van de verschillende gewesten die hiervoor politiek verantwoordelijk zijn?
3. Se concertera-t-elle avec ses collègues des différentes Régions, compétents pour cette politique?

Wie is hiervoor politiek verantwoordelijk ?
Qui porte la responsabilité politique ?

5) Is er over deze bijkomende opdracht voor de OCMW's al overleg geweest met de Gewesten, die politiek verantwoordelijk zijn voor de werking van de OCMW's?
5) S'est-on déjà concerté avec les Régions, politiquement responsables des CPAS, quant à cette charge de travail additionnelle pour ceux-ci?

In België zijn de Gewesten hiervoor verantwoordelijk.
En Belgique ce sont les Régions qui sont chargés de cette tâche.

Daar deze tripartiete politieke onderhandelingen niet plaatshebben op federaal niveau, nodig ik u uit zich te wenden tot de instanties van de Gewesten en Gemeenschappen die hiervoor bevoegd zijn.
Ces négociations politiques tripartites ne se déroulant pas au niveau fédéral, je vous invite à vous adresser aux instances régionales et communautaires concernées par cette question.

In Nederland zijn er een aantal gevallen, zonder dat er een politieke partij van betekenis bestaat die hiervoor verantwoordelijk zou kunnen worden gesteld.
Il y a quelques cas aux Pays-Bas malgré l'absence dans ce pays d'un parti politique significatif auquel la responsabilité de ces actes pourrait être imputée.

Het zal immers om miljarden gaan. Dit is een politieke wens en u bent hiervoor verantwoordelijk, denk ik.
C'est une volonté politique et c'est votre responsabilité, je pense.

Hiervoor moet de EU zich ontwikkelen tot politiek verantwoordelijke speler die zijn gewicht in de schaal kan werpen.
Pour répondre à ces attentes, il importe que l'UE devienne un acteur politiquement responsable, capable d'exploiter le poids qui est le sien.

Het schaadt het vertrouwen in de politiek. Hiervoor is de meerderheid verantwoordelijk.
C'est la majorité qui en est responsable.

Vandaag is duidelijk dat de minister een juridische strijd heeft verloren, en ook een politieke strijd omdat hij de gewesten niet langer verantwoordelijk kan stellen voor de uitvaardiging van onwettige normen.
Aujourd'hui, il est clair que vous avez perdu une bataille juridique, et une bataille politique aussi au sens où vous ne pouvez plus renvoyer la responsabilité aux Régions d'avoir établi des normes illégales.