Traduction de «gewesten geen akkoord kon bereikt » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het feit dat in 2013 met de Regeringen van de Gemeenschappen en de Gewesten geen akkoord kon bereikt worden om de in artikel 10, derde lid van die bijzondere wet bepaalde elementen vast te stellen;
Vu qu'en 2013 aucun accord n'a pu intervenir avec les Gouvernements des Communautés et Régions pour fixer les éléments prévus à l'article 10, alinéa 3 de cette loi spéciale;

Gelet op het feit dat in 2012 met de Regeringen van de Gemeenschappen en de Gewesten geen akkoord kon bereikt worden om de in artikel 10, § 3 van die bijzondere wet bepaalde elementen vast te stellen;
Vu qu'en 2012 aucun accord n'a pu intervenir avec les Gouvernements des Communautés et Régions pour fixer les éléments prévus à l'article 10, § 3, de cette loi spéciale;

Gelet op het feit dat in 2011 met de Regeringen van de Gemeenschappen en de Gewesten geen akkoord kon bereikt worden om de in artikel 10, § 3 van die bijzondere wet bepaalde elementen vast te stellen;
Vu qu'en 2011 aucun accord n'a pu intervenir avec les Gouvernements des Communautés et Régions pour fixer les éléments prévus à l'article 10, § 3 de cette loi spéciale;

Wanneer na bemoeienis van een syndicale afvaardiging, geen akkoord is bereikt met de werkgever aangaande de regeling van een geschil, kunnen de afgevaardigden de hulp inroepen van de vaste vertegenwoordigers van hun representatieve organisatie om het overleg omtrent die aangelegenheid voort te zetten.
Lorsque l'intervention d'une délégation syndicale n'a pas permis d'aboutir à un accord avec l'employeur pour le règlement d'un différend, les délégués peuvent faire appel aux représentants permanents de leur organisation représentative pour continuer l'examen de l'affaire.

Gelet op het feit dat in 2009 met de Regeringen van de Gemeenschappen en de Gewesten geen akkoord kon bereikt worden om de in artikel 10, derde lid van die bijzondere wet bepaalde elementen vast te stellen;
Vu qu'en 2009 aucun accord n'a pu intervenir avec les Gouvernements des Communautés et Régions pour fixer les éléments prévus à l'article 10, alinéa 3 de cette loi spéciale;

Die regeling inzake de kostenverdeling is van toepassing indien een akkoord werd bereikt tussen de domeinbeheerder en de vergunninghouder, tenzij het akkoord tussen de voornoemde partijen een andersluidende kostenregeling bevat, alsook indien geen akkoord werd bereikt en de domeinbeheerder maatregelen oplegt.
Ce règlement sur la répartition des coûts s'applique lorsqu'un accord a été conclu entre le gestionnaire du domaine et le titulaire de l'autorisation, sauf si l'accord entre les parties précitées prévoit d'autres dispositions concernant la répartition des coûts, et s'applique également lorsqu'aucun accord n'a été conclu et que le gestionnaire du domaine impose des mesures.

Er werd een ontwerp van richtlijn opgesteld, maar deze kon niet gefinaliseerd worden aangezien er geen consensus kon bereikt worden tussen de sociale partners.
Un projet de directive a été rédigé mais n'a pas abouti faute de consensus entre les partenaires sociaux.

Gelet op het feit dat in 2008 met de Regeringen van de Gemeenschappen en de Gewesten geen akkoord kon bereikt worden om de in artikel 10, derde lid van die bijzondere wet bepaalde elementen vast te stellen;
Vu qu'en 2008 aucun accord n'a pu intervenir avec les Gouvernements des Communautés et Régions pour fixer les éléments prévus à l'article 10, alinéa 3, de cette loi spéciale;

Anders gezegd zal het Kaderverdrag, dat nochtans in 2001 werd ondertekend, niet worden geratificeerd zolang de Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid (ICBB) geen akkoord heeft bereikt over de omschrijving van de minderheden in België.
Autrement dit, selon vous, tant que la Conférence interministérielle de politique étrangère (CIPE) n'aura pas trouvé d'accord sur la définition des minorités en Belgique, la Convention-cadre, pourtant signée en 2001, ne sera jamais ratifiée.

De heer Philipsen heeft inderdaad tijdens de zitting van 17 maart 2015 het feit aangehaald dat er geen akkoord kon worden afgesloten met het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) over het uitwisselen van gegevens.
Monsieur Philipsen a en effet évoqué, lors de son audition du 17 mars dernier, le fait qu'un accord n'avait pu être conclu avec l'Office européen anti-fraude (OLAF) en matière d'échange d'informations.