Vertaling van "gewesten zullen zetelen " (Nederlands → Frans) :

Met dit besluit wordt uitvoering gegeven aan het institutioneel akkoord voor de zesde staatshervorming dat er enerzijds in voorziet dat er in de raden van bestuur van de entiteiten van de NMBS-groep vertegenwoordigers van de gewesten zullen zetelen en anderzijds dat de gewesten vertegenwoordigd zullen zijn in een structuur die binnen de NMBS wordt opgericht en die de uitbating van het Gewestelijk Expresnet (GEN) zal beheren.
Le présent arrêté est pris en exécution de l'accord institutionnel pour la sixième réforme de l'Etat qui prévoit que les régions siègeront dans les conseils d'administrations des entités du groupe SNCB, d'une part, et que les régions seront représentées dans une structure créée au sein de la SNCB pour gérer l'exploitation du Réseau Express Régional (RER), d'autre part.

Als de instellingen van de gewesten en gemeenschappen evenveel leden mogen voordragen als er effectief zullen zetelen, dan holt dit de benoemingsbevoegdheid van de koning sterk uit.
Si les institutions relevant des communautés et régions avaient la possibilité de proposer autant de membres qu'il y a de places de membre effectif à pourvoir, la compétence de nomination du Roi s'en trouverait vidée d'une grande partie de sa substance.

Volgens de bevoegdheidsverdeling in België, zullen het de vertegenwoordigers van de Gewesten zijn die zetelen in deze twee Comités.
Selon la répartition des compétences en Belgique, ce sont les représentants des Régions qui siègent dans ces deux comités.

Het beheersorganisme garandeert dat de vertegenwoordigers van de Dienst in naam van het Waalse Gewest in de raad van bestuur van de vzw zullen zetelen als permanente waarnemers naast de vertegenwoordigers van de twee andere gewesten.
L'organisme de gestion garantit que des délégués de l'Office siégeront au nom de la Région wallonne dans le conseil d'administration de l'a.s.b.l. en tant qu'observateurs permanents à côté des délégués des deux autres régions.

Het beheersorganisme garandeert dat de vertegenwoordigers van de Dienst in naam van het Waalse Gewest in de raad van bestuur van de v.z.w. zullen zetelen als permanente waarnemers naast de vertegenwoordigers van de twee andere gewesten.
L'organisme de gestion garantit que des délégués de l'Office siégeront au nom de la Région wallonne dans le conseil d'administration de l'a.s.b.l. en tant qu'observateurs permanents à côté des délégués des deux autres Régions.

De Gewesten en de Gemeenschappen hebben in het Overlegcomité van 13 juli 2001 hun goedkeuring gehecht aan het voorstel om, binnen de Hoge Raad van Financiën, een vierde permanente afdeling op te richten, waarin ook vertegenwoordigers van de Gewesten en de Gemeenschappen zullen zetelen.
Les Régions et les Communautés ont, au cours du Comité de Concertation du 13 juillet 2001, accordé leur approbation à la proposition de créer une quatrième section permanente au sein du Conseil supérieur des Finances, dans laquelle des représentants des Régions et des Communautés siègeront également.

Dat besluit zal voorzien dat de evaluatie van de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, verbonden aan het gebruik van genetisch gemanipuleerde organismen, zal gebeuren door een op te richten " r-DNA comité " waarin wetenschappelijke deskundigen, ethici en ambtenaren van de bevoegde ministeries en van de gewesten zullen zetelen.
Cet arrêté prévoiera l'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement, liés à l'utilisation des organismes génétiquement modifiés au sein d'un " Comité DNA-recombinant " qui soit être instauré et dans lequel siégeront des experts scientifiques et éthiques invités, ainsi que des fonctionnaires des ministres compétents et des régions.